Keresés ebben a blogban

2015. november 16., hétfő

Petar Pajić Ljubavna pesma – Szerelmes vers

Képtalálat a következőre: „pajic petar”
Petar Pajić Valjevo, 06. oktobar 1935. –

Ljubavna pesma

Nije potrebno da se udvaraš devojci.
Kaži joj bilo koju reč,
i ako se njoj učini
da je prvi put čuje,
ako joj se učini lepša
od reči koje drugi ljudi govore,
ako joj bude, pritom, razumljivija
od svih poznatih reči,
povedi tu devojku sa sobom,
na kraj sveta ako hoćeš,
ali na tako dugačak put
povedi je obično,
obično kao kad polaziš u šetnju.
Szerelmes vers

A lánynak nem kell udvarolnod.
Mondj bármit
és ha azt hiszi
először hallja,
ha számára szebben hangzik
a mások által kimondott szavaknál,
és minden ismert
kifejezésnél érthetőbb,
vidd magaddal azt a lányt,
akár a világ végére,
de ilyen hosszú útra
úgy vidd magaddal,
mint általában, mikor sétára indulsz.

Fordította: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése