Nadežda Purić Jovanović Вечно мушко – Mindörökre férfi

 

Nadežda Purić Jovanović Beograd, 18. septembar 1974. – 

Вечно мушко   да ли би у име љубави о ти романтична душо живела у чатрљи шатору камп кућици зашто ти душо танана треба уговор темељ катастар деоба кључ гаража

Mindörökre férfi   a szerelem nevében ó te romantikus lélek élnél-e viskóban sátorban kempingházban miért te érzékeny lélek szerződés kell alap telek osztozás kulcs garázs   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Nadežda Purić Jovanović Потомци смо – Utódok vagyunk

 

Nadežda Purić Jovanović Beograd, 1974. – 

Потомци смо   потомци оних који су измишљали имена   не измишљамо ми само говоримо у најбољем случају пишемо   имамо све топониме спискове све на длану   не учествујемо у стварању света

Utódok vagyunk   utódok azoké akik kitalálták a neveket   nem kitalálunk mi csak nyilatkozunk a legjobb esetben írunk   mindenünk van toponímák listák minden a tenyéren   a világ teremtésében nem veszünk részt   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Nadežda Purić Jovanović Ларва – Lárva

 

Nadežda Purić Jovanović Beograd, 1974. – 

Ларва   гласници рекоше сва тројица страдала   ја чекам   радујем се сусрету мед и вода со и хлеб   ја чекам   рећи ћу за лек се не захваљује

Lárva   a hírnökök mondták mind a három elesett   én várok   örülök a találkozásnak méz és víz só és kenyér   én várok   mondom az orvosságért köszönet nem jár   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Nadežda Purić Jovanović Тотем – Totem

 

Nadežda Purić Jovanović Beograd, 1974. – 

Тотем   гујин свлак скидам и остаје ми гујино тело   под којим се кријем ко гуја ноге   преластила сам Еву преластићу и тебе   гуја ми из недара довикује

Totem   leveszem a kígyó bőrét marad a teste   alatta rejtőzöm kígyólábként   legyőztem Évát téged is legyőzlek   a kígyó bensőmből szólít   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor