Keresés ebben a blogban

A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Radun Teon Viktor. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Radun Teon Viktor. Összes bejegyzés megjelenítése

2026. november 18., szerda

Viktor Radun Teon Трансформације – Átváltozások

 

Viktor Radun Teon Skoplje, 18. novembar 1965. – 

Трансформације
 
и доспех тамо
где боје престају
где се хоризонти преламају
кроз усијану утробу дрхтаве звезде
где рашчеречени симболи
ненаписане поруке
протичу низ тихе падине невидљивог
колико год сам тамо боравио
нисам осетио ни бол
ни ужитак
обезнањен, видео сам све
усковитлани простор
сударен са временом
капало је свуда
непрестано се сливало
док сам кружио око тајног себе
одсечен од поимања
лебдећи изнад непрегледних поља екстазе
свака реч сваки глас
брујао је у мојој кичми
утискујући у њу чудновате облике
и ја спознах слова формуле
од чега спасење
пад у шта
звона су дуго звонила
а ја сам се само сећао
 

Átváltozások
 
és oda jutottam
ahol megszűnnek a színek
ahol a reszkető csillagok izzó gyomrában
megtörik a horizont
ahol szétszaggatott szimbólumok
meg nem írt üzenetek
csorognak a láthatatlan lejtőin
bármennyit is ott tartózkodtam
fájdalmat se
gyönyört se éreztem
öntudatlanul mindent láttam
mindenütt az idővel ütközött
felkorbácsolt tér
csepegett
ömlött
én meg, elvágva a valóságtól,
az önkívület végtelen mezői felett lebegve
titkos énem körül keringtem,
minden szó, minden hang
különös alakzatokat képezve
gerincemben zúgott
és felismertem a varázsige betűit
amitől megváltás
a valamibe zuhanás
sokáig szóltak a harangok
én meg csak emlékezetem
 
Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor