Simonyi Imre A régi grundon – Na starom gruntu

Simonyi Imre

Simonyifalva 1920. szeptember 14. – Gyula, 1994. február 10.),

A régi grundon A Fasorból a Fiúk hova lettek? A Lányok hova lettek a Fasorból? Egy vadgesztenye árnyékán megállok. Körülnézek. –  Senki a Régiekből. Ezek csupán ócskák itten de nem a régiek: itten a Régiek helyén: itt a Fasorban. A Fiúk helyén meg a Lányok helyén. Körülnézek igen: ezek bizony már nem a Régiek. Ezek csupán vadonatócskán – újak.

Na starom gruntu Gde su nestali Dečki iz Drvoreda? I Devojke iz Drvoreda gde su nestale? Zastanem na senci nekog divljeg kestena. Posmatram. – Nikog iz Stare garde. Ovi tu su ciglo ništavni ali nisu oni stari: tu na mestu Stare garde: tu u Drvoredu. Na mestu Dečaka i na mestu Devojaka. Posmatram da: dakako ova već nije Stara garda. Ovi su tek ciglo ništavno – novi. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://epa.oszk.hu/00700/00713/00020/pdf/tiszataj_EPA00713_1993_04_28-29.pdf

Simonyi Imre Tavasz, melybe beleőszültél – Proleće, zbog kojeg si posedeo

Simonyi Imre

Simonyifalva 1920. szeptember 14. – Gyula, 1994. február 10.),

Tavasz, melybe beleőszültél Nézd csak ősz van megint no nézd csak! És látod hozzáőszültél szépen illendőn no látod ez őszhöz. Úgy igaz - hát minek is tagadnád? – volt egy tavasz is volt egy nyár is: svájcisipkás tavasz rakottszoknyás nyár. Hát most már igazán bevallhatod:           abba a nyárba           őszültél bele           s abba a tavaszba.

Proleće, zbog kojeg si posedeo Gledaj samo ponovo je jesen gledaj samo! I vidiš tvoja sedost kako priliči vidiš toj jeseni se prilagodila. Istina je – zbog čega bi opovrgao? – bilo je i jednog proleća i jednog leta: proleće sa mitrom leto sa naboranom suknjom. Pa sad stvarno možeš priznati:           zbog onog leta           si posedeo           i zbog onog proleća. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://epa.oszk.hu/00700/00713/00020/pdf/tiszataj_EPA00713_1993_04_28-29.pdf

Simonyi Imre De aztán mint a szálfa! – Poput stabla!

Simonyi Imre

Simonyifalva 1920. szeptember 14. – Gyula, 1994. február 10.),

De aztán mint a szálfa! A nád maradhat állva, de csakis imbolyogva. – Te dőlj, ha dőlni kell és törj, ha törni kell – kettőbe vagy szilánkra. De addig mint a szálfa!

Poput stabla! Trska može biti uspravna, ali je večno lelujava. – Ti se ruši, ako se rušiti mora i lomi se, ako se lomiti mora – na paramparčad ili na dva komada. Ali dotle poput stabla! Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://epa.oszk.hu/00700/00713/00020/pdf/tiszataj_EPA00713_1993_04_28-29.pdf