Sipos Tamás Last chance to evacuate planet Earth (before it is recycled) – Last chance to evacuate planet Earth (before it is recycled)

Sipos Tamás Budapest, 1992 –

Last chance to evacuate planet Earth (before it is recycled)

Először a parkok lázadtak fel. Mintha csak
tengermelléki blues-rockra táncolnának,
úgy törtek ki a föld alól a betonfogságban
nevelkedett platánok és gyertyánok gyökerei.
Éppen a panelek közötti zöldellő zugot néztük,
ahol az öregek rönkökön és a lomtalanításból
megmaradt, görgős székeken ücsörögtek
egész nap a tábortüzeikre ügyelve.

Mire észbe kaptunk, már az összes környező
épületet borostyán borította. A manzárdokból
és romházakból porlepte denevérrajok
röppentek elő. A pókok néhol egybefüggő
hálót alkotva kezdték el beszőni az eget.
A hajléktalanok rókákkal osztoztak a kukák
felett, a drónok élőképe pedig az autópályákon
csörtető szarvascsordákat mutatta testközelből.

Éppen egy hét telt el azóta, hogy végső kísérletként
pacemakert ültettek a bolygó szívcsakrájába. A Föld
lakosságának egyharmada kilőtte magát a környező
naprendszerek valamelyikébe. Mások fákba ültették
a tudatukat, és egész kerületnyi erdőt alkottak a városokban.
De akadtak olyanok is, akiknek tetszett ez az új és
kiszámíthatatlan világ, és puszta kíváncsiságból maradtak.

Forrás: http://kulter.hu/2018/04/sipos-tamas-versei/

Last chance to evacuate planet Earth (before it is recycled)

Prvo su se parkovi pobunili. Kao da

na neki bluz-rok sa obale mora plesali,

te u zatočeništvu rasli koreni platana

i grabara iz zemlje tako su izbili.

Baš smo zelen kutak između panela gledali

gde su starci čitav dan logorsku vatru čuvajući

na panjevima i nakon odstranjivanja stareži

preostalim stolicama sa točkovima sedeli.

Dok smo se osvestili, sve okolne zgrade

bršljan je prekrio. Iz mansarda i ruševina

prašinom prekriveni rojevi slepih miševa

su se pojavili. Pauci ponegde povezane

mreže stvarajući su počeli nebo prekriti.

Beskućnici rupe lisicama su delili,

živa slika dronova pak na autostradama

jezdeća stada jelenova prikazala.

Od kada su u komoru srca planete pejsmeker

ugradili, nedelju dana je prošlo. Trećina

stanovnika Zemlje sebe u orbitu nekog okolnog

sunčanog sistema lansirao. Neki su vlastitu svest

u drva sadili te u gradovima kvartove šuma stvorili.

Bilo je i takvih kojima se taj nov i nepredvidiv svet

sviđao i ostali su iz puste znatiželje.

Prevod: Fehér Illés

Sipos Tamás Visszatérő motívumok – Povratni motivi

Sipos Tamás Budapest, 1992 –

Visszatérő motívumok A bányatóhoz mentünk, de nem ahhoz, amelyikből húsz éve nem tudtam volna kimászni a saját lábamon. Már nem tudom, hogy akkor fürödtünk is, vagy csak apám új vadászpuskáját próbáltuk ki, ahogy azt sem, hogy milyen autója volt éppen akkor, hisz minden autócsere jól elkülöníthető kor- szakot alkotott. Minden csak foszlány és töredék, fekete-fehér filmszalag. Arra mégis tisztán emlékszem, hogy elcsatangoltam és megláttam a közeli réten, ahogy a késő nyári szél pár szirmot vérvörösre simogat. Majd évekkel később felbukkantál, mint egy megtestesült vakuemlék, az alkarodon ugyanazokkal a pipacsokkal, a tarkódon ugyanannak a viharkék bányatónak az illatával és bennem az érzéssel, hogy előtte mindez semmit sem jelentett.

Povratni motivi Na rudarsko jezero smo išli, ali ne do onog iz kojeg pre dvadeset godina na vlastitim nogama ne bi mogao izaći. Više se ne sećam da li smo tada i kupali ili samo novu lovačku pušku mog oca isprobavali, ni to ne znam baš tada kakav auto je imao, jer svaka promena auta  je dobro ograničeno raz- doblje značila. Sve je tek neka krhotina i odlomak, crno-bela traka filma. Ali ostalo je u meni urezano da sam odlutao i na obližnjem ritu primetio da kasno leto nekoliko lata u jarkocrveno oblači. Pa godinama kasnije poput zablistale uspomene si se pojavila, na podlaktici sa istim bulkama, na potiljku sa mirisom baš istog vihorplavog rudarskog jezera i u meni sa osećajem da mi sve to pre ništa nije značio. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Sipos_Tam%C3%A1s-1992/Visszat%C3%A9r%C5%91_mot%C3%ADvumok