Biljana Stanisavljević Paraćin, 24. april 1967. –
|
Мала црна хаљина
Саплетох се данас
на црну хаљину
своју црну хаљину
дужине изнад колена
не
мало више изнад колена
црна хаљина
та
што је уздахом твојим скројена
по мојој мери шивена
твојим жељама шарана
а мојим жаром бојена
мала црна хаљина
згужвана
нехајно бачена
она
у којој те се нисам наволела
она у којој сам
и хтела и смела
мала црна хаљина
мирисом твојим зачикава
и сећања топла одмотава
о шта ми ради
мала црна хаљина
шта ми ради
па ми се с тобом ради
о шта ми се све
с тобом ради
|
A kis fekete ruha
Megbotlottam ma
a fekete ruhába
a fekete ruhámba
a térden felettiig érőbe
nem
az alig térd felettiig érőbe
fekete ruha
az
amelyik sóhajoddal szabott
méretemre varrott
kívánságoddal hímezett
rajongásommal színezett
a kis fekete ruha
gyűrött
eldobott
az
amelyikben nem rávettelek
az amelyikben
akartam is mertem is
a kis fekete ruha
illatoddal késztet
emlékeket ébreszt
mit tesz velem
a kis fekete ruha
mit tesz velem
majd mit tesz veled
velem együtt
mit tesz veled
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
https://www.onlajnpoezija.com/2023/02/biljana-stanisavljevic-mala-crna-haljina.html
