Melida Travančić Sudbina – Sors

Melida Travančić 22. mart 1985. –

Sudbina na tvoje čelo urezujem križ na svome tijelu crtam oči velike crne ruke preplićemo i takvi koračamo uprkos svijetu

Sors homlokodra keresztet vések testemre szemet rajzolok nagyot feketét karunkat összefonjuk és így haladunk a világ ellenére Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.oslobodjenje.ba/o2/kultura/knjizevnost/ciklus-pjesama-ruke-u-zemlji-knjizevnice-melide-travancic-548588?fbclid=IwAR0H5WOb1NpYKmJyvXU6uTbIevdqdojNFX4PicW9r7IhigDEODjuvu_DlLA

Melida Travančić Autoportret – Önarckép

Melida Travančić 22. mart 1985. –

Autoportret s tebe mrtve sakupljam crvene ruže od njih ću baš kao i ti praviti ukrase za kosu zaplesat ću u dugoj suknji boje smrti nošena magičnom muzikom tanga ovaj put sama sretna si što odlaziš tamo će ti biti bolje sigurna si osim bolova u nozi istu sudbu nosimo ti nikad govorila nisi a meni riječi ponestaje ruke moje ukočene su priljubljene uz tijelo horizontalno položeno na dnu prostorije osjećaš li tu hladnoću pa u kosti se uvlači

Önarckép a piros rózsákat halott mivoltodról szedem azokból ahogy te is hajdíszeket készítek halott-színű hosszú szoknyában a tangó varázslatos ritmusát követve táncolok ezúttal egyedül boldog vagy hisz távozol ott neked jobb lesz ebben biztos vagy a láb-sajgást kivéve egyazon sorsban osztozunk te sosem szóltál szavam meg elakad karom merev a terem mélyén vízszintes helyzetben tapad testemhez érzed-e ezt a hideget a csontokba húzódik Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Melida Travančić Zakon (ne)određenosti – A meghatározhatatlanság törvénye

Melida Travančić 1985. –

Zakon (ne)određenosti sve što smo preživjeli mi smo preživjeli do krajnjih dubina do kosti do srži bol smo pretvorili u realnost i ona je sada opipljiva poput kancerogenih izraslina na tijelu siluete grada sačinjene od njegovih brežuljaka smjestile su se u tamne oči jedine svjedoke da je jednom jedna žena hodila tamnim istanbulskim kvartovima hranila mačke pjevušila popularne pjesme i na ruci nastojala podesiti vrijeme jedno stoljeće unazad

A meghatározhatatlanság törvénye mindent amit átéltünk átéltünk a végletekig a csontokig a velőig a fájdalmat valósággá változtattuk és most mint kancerogén-kinövés a testen tapintható sötét szemekbe helyezkedtek el a dombjaiból összeállt város-körvonalak az egyedüli tanúk hogy egyszer egy nő az isztambuli sötét kerületekben járt macskákat etetett népszerű dalokat énekelt és igyekezett kezén az időt egy évszázaddal visszaállítani Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor