Viola Szandra Ívelő – Svod

 

Viola Szandra

Ívelő   Egyszer csak kilyukad a valóság, napi teendőid  húsodig szivárognak, megkezdődik a módosulás a testben, azon kapod magad, hogy gyakran elalszol, elájulsz vagy álmodozol napközben… A horizont mentén összevarrt ruha feslik, kifordítom: álom, a visszája: valóság.

Svod   Odjedanput stvarnost se probuši, svakodnevne obave do mesa ti se uvlače, u telu započinje proces modifikacije, primećujes da tokom dana često zaspiš, padaš u nesvest ili sanjariš… Na rubu horizonta sašiveno odelo se para, izvrnem: san je, naličje: stvarnost je.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://irodalmijelen.hu/2015-nov-16-1205/tajbol-vers-viola-szandra-versei

Viola Szandra Végtelen – Beskraj

 

Viola Szandra

Végtelen
 
Van-e kiterjedése a végtelennek,
vagy csak a találkozások végtelene párhuzamos?
A vonal egyik vége a képzeletben, a másik a múltban van,
a vonal beleáll az emberek fejébe,
hajszálak formájában,
alatta az agyvelő meleg lüktetése.
A szemgolyó forog a forró könnyben,
a forró könny kihűlni csordul.
A fény a sötétben,
a víz a porban mosdik.
 
Forrás: https://irodalmijelen.hu/2015-nov-16-1205/tajbol-vers-viola-szandra-versei
 
 
Beskraj
 
Ima li beskraj dimenzije,
ili je paralelan samo beskraj susreta?
Jedan kraj linije je u mašti a drugi u prošlosti,
linija u ljudskim glavama zastane
u obliku vlasi kose,
ispod je toplo pulsiranje mozga.
Očna jabučica u vrućoj suzi se vrti,
vruća suza čini se hladi.
Svetlost u tami,
voda u prašini se kupa.
 
Prevod: Fehér Illés