Bánki Éva Kiragadott sorok az Esővárosból III – Stihovi izvađeni iz romana Grada kiše III

Bánki Éva Nagykanizsa 1966. szeptember 17. –

Kiragadott sorok az Esővárosból III

(hiú felháborodás)

Virágnyomok közt él a beteg és az orvos,
két édes, fűszerekkel teli, egymást gyógyító test,
emészt a szerelem, mondja harangvirágszínű szoknyában
a beteg, elemészt ez a surrogó, lágy esőhöz hasonló beszéd,
felel az orvos, esténként zsírt és kenyeret eszik,
vagy csak hallgat, mert gyógyító fű a beszéd, illata édes,
évek, évek múlnak el hiábavaló, titkos szerelemben.

Forrás: http://ujnautilus.info/banki-eva-esovaros-versek-a-dobozban

Stihovi izvađeni iz romana Grada kiše III

(zgražanje)

Bolesnik i lekar među tragovima cveća živi,

dva slatka, mirođijama puna tela međusobno se leče,

ljubav me mori, kaže bolesnik u suknji boje cveta zvončića,

mori me taj šapat, taj mekoj kiši sličan govor,

odgovori lekar, uveče mast i hleb jede,

ili tek šuti, jer govor je lekovita trava, slatkog je mirisa,

u tričavoj, tajnoj ljubavi godine, godine prolaze.

Prevod: Fehér Illés

Bánki Éva Kiragadott sorok az Esővárosból IV – Stihovi izvađeni iz romana Grad kiše IV

Bánki Éva Nagykanizsa 1966. szeptember 17. –

Kiragadott sorok az Esővárosból IV (M. G. monogram a papír sarkán és a cím) Nincs este. Gondolataim mégis megtalálnak. Mintha hálóinget vennék délután. Vége a futkosásnak. Meleg áramlik bennem, szerelemszag, türelmetlenség.

Stihovi izvađeni iz romana Grad kiše IV (M. G. monogram na uglu cedulje i adresa) Veče ne postoji. Misli mi ipak te nađu. Kao kad bi spavaćicu popodne obukla. Kraj je trčkaranju. U meni toplina struji, miris ljubavi, nestrpljivost. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://ujnautilus.info/banki-eva-esovaros-versek-a-dobozban

Bánki Éva Kiragadott sorok az Esővárosból V – Stihovi izvađeni iz romana Grad kiše V

Bánki Éva Nagykanizsa 1966. szeptember 17. –

Kiragadott sorok az Esővárosból V (a Bujdosók beszédesebbek a szellemekkel, mint a rokonokkal.) Először a gombák és a tövisek jelennek meg, aztán a tea belülről megéget, így aztán csókokra vágysz, az a másik száj meg kívülről éget. Kié leszek hát, kérded súlyos betegen, és egyre szebb vagy, az eső hűvös cseppekkel vigasztal. Szalad a tánc az utcákon, mikor meghalsz, hűvös égbolt gondolkodik feletted.

Stihovi izvađeni iz romana Grad kiše V (Begunci rađe pričaju sa duhovima nego sa rođacima.) Prvo gljive i bodlje se pojavljuju, potom čaj iznutra te oprži, dakle žudiš za poljupcem, izvana te one druge usne prže. Pa čiji ću biti, pitam se teško bolesna, i sve si lepši, kiša prohladnim kapima me teši. Na ulicama ples juri, nad tobom posle smrti prohladno nebo razmišlja. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://ujnautilus.info/banki-eva-esovaros-versek-a-dobozban

Bánki Éva Kiragadott sorok az Esővárosból VI – Stihovi izvađeni iz romana Grad kiše VI

Bánki Éva Nagykanizsa 1966. szeptember 17. –

Kiragadott sorok az Esővárosból VI (Vers Anci receptjeinek a hátlapján) A málnabokrok gyökere belevés neveket a földbe, és megszüli élő fizetségét, húsos bogyóit. Lenn él ő, évei nélkül, egyedül. …………….. Az udvarban fekete, álmos víz, az eső sűrű acélfésű, fölötte titkolózó, örökfényes nap, az angyalok repülőgépei, áttetsző arany mindegyik (…)

Stihovi izvađeni iz romana Grad kiše VI (Pesma na poleđini recepata Anite) Koren maline u zemlju urezuje imena i porodi svoje žive darove, sočne bobe. Dole živi, bez svojih godina, sama. ................... U dvorištu crna, pospana voda, kiša je gust češalj od čelika, iznad je tajanstveno, večno sjajno sunce, avioni anđela, od prozirnog zlata su (...) Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://ujnautilus.info/banki-eva-esovaros-versek-a-dobozban