Weöres Sándor Üdvösség – Blaženstvo

Weöres Sándor – Kligl Sándor szobra

Szombathely, 1913. június 22. – Budapest, 1989. január 22.

 

Üdvösség Csak azért az egyetlen napért érdemes volt megszületnem, amikor szeretni tudtam, és szeretnek-e, nem kérdeztem. Csak ennyi történt teljes életemben, egyébkor szakadékba buktam. Csak azért az egyetlen napért érdemes volt megszületnem.

Blaženstvo Samo zbog onog jednog jedinog dana vredelo je roditi se, kad sam voleo, i nisam pitao, vole li me. U čitavom svom životu tek toliko se desilo, inače u provaliju pao. Samo zbog onog jednog jedinog dana vredelo je roditi se. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.szepi.hu/irodalom/vers/tvers/tv_259.html



Weöres Sándor A társ – Družica

Weöres Sándor (Šandor Vereš)

 (Szombathely, 1913. június 22. – Budapest, 1989. január 22.)

 

A társ Keverd a szíved napsugár közé, készíts belőle lángvirágot, s aki a földön mellén viseli és hevét kibírja, ő a párod.

Družica Pomešaj svoje srce sa zracima sunca, te napravi cvet ognja, ko na zemlji na grudima nosi i njegov žar izdrži, saputnica ti je ona. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://verspatika.wordpress.com/2011/07/30/weores-sandor-a-tars/ 

 



Weöres Sándor A kőbéka lassan ment – Sporo je hodala žaba od kamena

Weöres Sándor (Šandor Vereš)

Szombathely, 1913. június 22. – Budapest, 1989. január 22.

 

A kőbéka lassan ment* A kő-béka lassan ment.  A kő-béka lassan ment. Kitépték az éjfél szőrét, lenyúzták a hajnal bőrét. A kő-béka lassan ment.   *Rongyszőnyeg 33

Sporo je hodala žaba od kamena * Sporo je hodala žaba od kamena. Sporo je hodala žaba od kamena. Dlaka ponoći je isčupana, koža svanuća oderana. Sporo je hodala žaba od kamena. *Iz ciklusa: Krpara - br. 33 Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://dia.pool.pim.hu/html/muvek/LATOR/lator00172/lator00176/lator00176.html



Weöres Sándor Juhász Gyula – Đula Juhas – In memoriam Gyula Juhász

Weöres Sándor – Veres Gábor alkotása

( Szombathely, 1913. június 22. – Budapest, 1989. január 22.)

 

Juhász Gyula Barmok nyüszítsenek a sírodon apám nyüszítsenek a sírodon barmok nyüszítsenek az akol és a böllérkés között a ganajdomb és a vágóhíd között a csörgő lánc és a kétségbeesés között hamleti anyám púpos vénasszonyok nyüszítsenek a kórház és a cifra rongy küzött az őrültekháza és a gyöngyvirág között a temető és a kacat között a mély fekély elitéltjei délceg orvosok és daljás papok között az elmaradt megoldás szélütöttjei reményen túl és perzselésen innen Lepkék keringjenek patakod fölött Ofélia ki megfúltál mielőtt születtünk tiéd a rózsátlan tövis a terméketlen szenvedés a fekete alapra festett színtelen a térdrehullás mely arccal sárba vész a megaláztatás mely végtelen a feszület nélküli holttetem az áldozat ahonnan megváltás nem terem a reménytelen mely örökké reménytelen Veszettkutyák vonítsanak a sírodon üres kísértetek üvöltsenek csillagos bátyám szakállas menyasszonyom a jó csak pillanatnyi sejtelem a rossz sem örök ártalom eközben elfolyik a vér a sebzett élet halni nem tudása a halál halhatatlan oldozása

Đula Juhas* Oče moj nek na tvom grobu marva cvili nek cvili na tvom grobu nek cvili marva izeđu obora i koljača između balegare i klanice između zveketa lanca i očaja majko moja hamletovska nek grbave starice cvile između bolnice i drečave krpe između ludnice i đurđice između groblja i tričarije osuđenici dubokih čirova između stasitih lekara i zornih popova oduzeti izostavljenog rešenja iza nade i s ove strane paljevine Ofelijo nek leptiri kruže nad potokom gde si se pre našeg rođenja udavila tvoja je ruža bez bodlji jalova patnja na crnu podlogu slikana bezbojnost pad na kolena što se licem u blato gubi bezgranična poniženost blaženik bez raspeća žrtva odakle iskupljenje se ne rađa beznadežnik koji je dovek beznadežan Na grobu ti nek besni psi zavijaju nek prazni aveti urlaju brate moj zvezdani moja bradata nevesto dobrota je tek trenutačna slutnja ni napast nije večna raspa u međuvremenu otiče krv rasplet besmrtnosti ranjenog života besmrtno razrešavanje smrti *Đula Juhas bio je jedan od uzora Šandora Vereša Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://apoezisnadragrolalmodik.blogspot.rs/2010/03/weores-sandor-juhasz-gyula.html

In memoriam Gyula Juhász*

Let beasts whine at your grave my father

whine at your grave

let the beasts whine

between the byre and the blade

between the slaughterhouse and the dunghill

between the clank of the chain and desolation

my mother as Hamlet said

let the old hunchbacked women whine

between the hospital and the glad rags

between the asylum and the lily-of-the-valley

between the cemetery and the frippery

and the wretches with buried ulcers

between stately doctors and strapping priests

all those paralysed by deferred relase

on the far side of hope on the near side of confrontation

Let butterflies twist above the stream

Ophelia who drowned before we were born

the roseless thorn is yours

the profitless pain

the lacklustre ghost in a mourning frame

the falling on knees face in the mud

the humiliation boundless and endless

the dead body without a cross

the unredeemed sacrifice

the hopelessness that is for ever hopelessness

Let rabid dogs howl at your grave

let hollow phantoms hoot

my starry brother my bearded bride

the good is only a moment’s presentiment

evil is not eternal malice

in the meantime blood flows

lacerated life cannot die

death is deathless liberty

*The poet (q.v.) whom Weöres regarded as one of his role models.

                             Translated by Edwin Morgan

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/We%C3%B6res_S%C3%A1ndor-1913/Juh%C3%A1sz_Gyula/en/24376-In_memoriam_Gyula_Juh%C3%A1sz%2A



Weöres Sándor Füst – Dim

Weöres Sándor – Nagy Benedek domborműve

( Szombathely, 1913. június 22. – Budapest, 1989. január 22.)

 

Füst Cigarettázom az árokparton. Húsz fillér az összvagyonom, de az egész Föld a hamutartóm.

Dim Pušim, na obali jarka. Dvadeset kinti mi je ukupna imovina al čitava Zemlja mi je pepeljara. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.babelmatrix.org/works/hu/We%C3%B6res_S%C3%A1ndor-1913/F%C3%BCst/no/24066-R%C3%B8yk

Weöres Sándor Kuli – Kuli - Coolie

Weöres Sándor (Šandor Vereš)

( Szombathely, 1913. június 22. – Budapest, 1989. január 22.)

 

Kuli Kuli bot vág. Kuli megy       megy       csak guri-guri       Riksa       Autó       Sárkányszekér Kuli húz riksa. Kuli húz autó. Kuli húz sárkányszekér.       csak guri-guri Kuli gyalog megy. Kuli szakáll fehér. Kuli álmos. Kuli éhes. Kuli öreg. Kuli babszem mákszem kisgyerek ver kis Kuli nagy rossz emberek.       csak guri-guri       Riksa       Autó       Sárkányszekér Ki húz riksa? Ki húz autó? Ki húz sárkányszekér? Ha Kuli meghal. Kuli meghal. Kuli neeem tud meghal! Kuli örök.       csak guri-guri

Kuli Kuli štap seče. Kuli hoda       hoda       samo gura-gura       Rikša       Vozilo       Čeze zmaja Kuli vuče rikša. Kuli vuče vozilo. Kuli vuče čeze zmaja.       samo gura-gura Kuli peške ide. Kuli bela brada. Kuli pospan. Kuli gladan. Kuli star. Kuli palčić zrno maka dečko tuče mali Kuli loši ljudi.       samo gura-gura       Rikša       Vozilo       Čeze zmaja Ko vuče rikša? Ko vuče vozilo? Ko vuče čeze zmaja? Ako Kuli umre. Kuli umire. Kuli ne znnna da umre! Kuli je večan.       samo gura-gura Prevod: Fehér Illés

Kuli Kuli bot vág. Kuli megy       megy       csak guri-guri       Riksa       Autó       Sárkányszekér Kuli húz riksa. Kuli húz autó. Kuli húz sárkányszekér.       csak guri-guri Kuli gyalog megy. Kuli szakáll fehér. Kuli álmos. Kuli éhes. Kuli öreg. Kuli babszem mákszem kisgyerek ver kis Kuli nagy rossz emberek.       csak guri-guri       Riksa       Autó       Sárkányszekér Ki húz riksa? Ki húz autó? Ki húz sárkányszekér? Ha Kuli meghal. Kuli meghal. Kuli neeem tud meghal! Kuli örök.       csak guri-guri

Coolie Coolie cane chop, Coolie go           go           only softly-softly           Rickshaw           Car           Dragon-carriage Coolie pull rickshaw. Coolie pull car, Coolie pull dragon-carriage           only softly-softly Coolie go foot. Coolie beard white. Coolie sleepy Coolie hungry. Coolie old. Coolie bean poppyseed little child big wicked man beat little Coolie           only softly-softly           Rickshaw           Car           Dragon-carriage Who pull rickshaw? Who pull car? Who pull dragon-carriage? Suppose Coolie dead. Coolie dead. Coolie no-o-o-t dead! Coolie immortal           only softly-softly  Translated by Edwin Moses



Weöres Sándor Prae-existentia – Pre-egzistencija

Weöres Sándor 

 Szombathely, 1913. június 22. – Budapest, 1989. január 22.

 

Prae-existentia Isten gondol öröktől fogva téged, elméjében léted mint szikla áll. Mi ehhez mérve habfodornyi élted? és mit változtat rajtad a halál?

Pre-egzistencija Bog od pamtiveka misli na te, poput stene postojiš u umu njegovom. U usporedbi s tim tvoj vek dužine uzdaha šta je? i šta će se promeniti poigra li smrt s tobom? Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: http://www.muveszetek.hu/napsziget/kl-060.htm

Weöres Sándor Post-existentia – Post-egzistencija

Weöres Sándor (Šandor Vereš)

( Szombathely, 1913. június 22. – Budapest, 1989. január 22.)

 

Post-existentia Nem nyughatsz addig, se halva, se élve, míg át nem szőtted árnyad és szined a szerelem végtelen szőttesében, a béke aztán lesz tied.

Post-egzistencija Ni živ, ni mrtav dotle ne možeš mirovati dok sa bezgraničnom vezu ljubavi svoju senku i boju prepleo nisi, mir će tvoj tek posle biti.                              Prevod: Fehér Illés