Keresés ebben a blogban

2012. december 2., vasárnap

Nagy László Kórus – Hor




Nagy László - Laslo Nađ
(Felsőiszkáz, 1925. július 17. – Budapest, 1978. január 30.)


Kórus

          Ó, szállj le ide, sólyom,
          ó, szállj le ide, sólyom,
csak szállj le, szállj le, szállj le, ha mondom!
csak szállj le, szállj le, szállj le, ha mondom!

          Te sólyom, aranycsőrű,
          te sólyom, aranycsőrű,
te sárga, sárga, sárarany körmű,
te sárga, sárga, sárarany körmű!

          Hasítsd fel selyemingem,
          hasítsd fel selyemingem,
csak tárd ki, tárd ki, tárd ki a szívem,
csak tárd ki, tárd ki, tárd ki a szívem!

          Ha élek, veled éljek,
          ha élek, veled éljek,
ha égek, égek, égjek el érted,
ha égek, égek, égjek el érted!




Hor

          O, sleti tu, sokole,
           o, sleti tu, sokole,
sleti, sleti, sleti, kad ti kažem,
sleti, sleti, sleti, kad ti kažem!

          Ti sokole, zlatno - kljuno,
           ti sokole, zlatno - kljuno,
ti žuta, žuta, zlatno - blatna kanđžo,
ti žuta, žuta, zlatno - blatna kanđžo!

          Raspori mi svilen kaput,
           raspori mi svilen kaput,
samo otkrij, otkrij, otkrij mi srce,
samo otkrij, otkrij, otkrij mi srce!

          Ako živim, nek s tobom živim,
          Ako živim, nek s tobom živim,
ako gorim, gorim, nek za tobom sagorim,
ako gorim, gorim, nek za tobom sagorim!

                                           Prevod: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése