Federico Garcia Lorca (1898 – 1936)
Canción de la muerte pequena
Prado mortal de lunas
y sangre bajo tierra.
Prado de sangre vieja.
Luz de ayer y mañana.
Cielo mortal de hierba.
Luz y noche de arena.
Me encontré con la muerte.
Prado mortal de tierra.
Una muerte pequeña.
El perro en el tejado.
Sola mi mano izquierda
atravesaba montes sin fin
de flores secas.
Catedral de ceniza.
Luz y noche de arena.
Una muerte pequeña.
Una muerte y yo un hombre.
Un hombre solo, y ella
una muerte pequeña.
Prado mortal de luna.
La nieve gime y tiembla
por detrás de la puerta.
Un hombre, ¿y qué? Lo dicho.
Un hombre solo y ella.
Prado, amor, luz y arena.
Ének a kis halálról
Holdak halotti rétje,
vért rejt a földek árka.
Öreg vér pusztasága.
Fűből halálos égbolt.
Mult és jövő sugára.
Por éje, csillogása.
Halállal találkoztam.
Föld rétje holtra válva.
Egy ember kis halála.
Eb néz a háztetőről.
A sok fonnyadt virágba
csak bal kezem túrt, óriási bércét
szertezilálva.
Hamuból székesegyház.
Por éje, csillogása.
Egy ember kis halála.
Halál és én: egy ember.
Egy ember egymagában.
Az ember kis halála.
A hold halotti rétje.
Ajtó mögött zihálva
vonít a hó világa.
Egy ember, és...? Tudod már.
Egy ember - s ő a társa.
Rét, vágy, por csillogása.
Eörsi István fordítása
Holdak halotti rétje,
vért rejt a földek árka.
Öreg vér pusztasága.
Fűből halálos égbolt.
Mult és jövő sugára.
Por éje, csillogása.
Halállal találkoztam.
Föld rétje holtra válva.
Egy ember kis halála.
Eb néz a háztetőről.
A sok fonnyadt virágba
csak bal kezem túrt, óriási bércét
szertezilálva.
Hamuból székesegyház.
Por éje, csillogása.
Egy ember kis halála.
Halál és én: egy ember.
Egy ember egymagában.
Az ember kis halála.
A hold halotti rétje.
Ajtó mögött zihálva
vonít a hó világa.
Egy ember, és...? Tudod már.
Egy ember - s ő a társa.
Rét, vágy, por csillogása.
Eörsi István fordítása
Pjesma o maloj smrti
Samrtni pašnjak lunâ
i krv ispod zemlje.
Pašnjak stare krvi.
Svjetlost od jučer i sutra.
Samrtno nebo trave.
Svjetlost i noć pješčana.
Sreo sam se sa smrću.
Samrtni pašnjak zemlje.
Jedna smrt malena.
jedan pas na krovu.
Moja lijeva ruka, sama,
prelazila beskrajna brda
uvelih cvjetova.
katedrala od pepela.
Svjetlost i noć pješčana.
Jedna smrt malena.
Jedan smrt i ja, čovjek.
Čovjek sam i ona,
jedna smrt malena.
Samrtni pašnjak mjeseca.
Snijeg cvili i drhti
vani, za vratima.
Čovjek, i što? Rekoh.
Čovjek sam i ona.
pašnjak, ljubav, svjetlost, pijesak.
Prevod: Nikola Milićević
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése