Keresés ebben a blogban

2013. február 27., szerda

Vozári Dezső Szerény románc – Skromna romansa

Vozári Dezső (Deže Vozari)
(Igló, 1904. február 13. – Budapest., 1972. november 20.)


Szerény románc

Borokban ittalak
húsokban ettelek
kútban kutattalak
dalban füleltelek

ízleltem ízedet
hallgattam hangodat
hazudtam szépeket
szépen dicsértelek

mondtam: szemed olaj!
Súgtam: nyakad torony!
Lihegtem: fényeket
gyújtsatok, merre jár,

de nincs már egy szavam
mit adjak még neked?
A szekfű elvirult
könnyem már elapadt

és ha egy éjjelen
ahonnan nincs tovább
elalszom válladon
álmodnom sincs kivel.

Skromna romansa

S vinom te pio
s mesom te jeo
u česmi tražio
u pesmi našao

okusih tvoj ukus
osluškivah tvoj glas
lepote lagah
lepo te čarah

rekoh: oči su ti ulje!
Šapnuh: vrat ti je kula!
Dahtah: gde se ona
kreće, svetla palite,

nemam više reči
šta još tebi dati?
Uvela je ruža,
osušile suze

ako jedne noći
na samom kraju
zaspim ti u krilu
s kim da snivam?

Prevod: Fehér Illés

Objavljeno: Ezüst híd – Srebrni most (2011)
                                            Családi kör, Novi Sad.


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése