Kányádi Sándor Kívánság – Želja



Kívánság

Egy másik asszonnyal, aki nincs

(és minden asszonyban ott van),

aki nem te vagy, aki nincs,

aki egy mosolyodban,

mozdulatodban, benned is

olykor villanni látszik:

akit nem én, egy másik

férfi ismerhet benned, és

aki másoknak szenvedés, –

azzal a másik asszonnyal,

azzal ismertess meg, –

akkor elhiszem: úgy szeretsz,

ahogy még nem szeretek.

Želja

S jednom drugom ženom, koje nema

(ali u svakoj ženi je prisutna)

koja nisi ti, koje nema,

ali u skrivenom tvom

osmehu, pokretu i u tebi

se kat-kad nazire:

koju ne ja, neki drugi

muškarac može upoznati

i koja je za druge patnja; –

s onom drugom ženom

s njom me upoznaj –

onda ću poverovati: tako me voliš

kao što me još nisu volele.

Fordította: Fehér Illés

Objavljeno: Ezüst híd – Srebrni most (2011)

                                            Családi kör, Novi Sad.