Kányádi Sándor Volna még – Još bi – Still There Would Be

 

Kányádi Sándor (Šandor Kanjadi) 1929. május 10. –

 

 

Volna még   pedig volna még volna még valami mondanivalóm a nyíló nárcisz- mezőkről például az alkonyi szélben riadtan lobogó hegyi füvekről a hegyekről a folyókról égről és földről a tengerekről az óceánok alatt vergődő tűzhányókról a szerelem végtelen napéjegyenlőségeiről amikor az idő is ellankad mint a patak ha szomját oltja benne a szarvas egyszóval kettőnk dolgáról az emberiség nevében volna még talán volna még

Još bi   pa još bi još bi imao šta da kažem na primer o rascvetalim poljima sunovrata u vetru sutona preplašeno titrajućoj brdskoj travi o brdima rekama o nebu i zemlji o morima ispok okeana koprcajućim vulkanima o beskrajnim ravnodnevnicama ljubavi kad i vreme poput potoka klone kad u njoj jelen žeđ stiša dakle o našem odnosu u ime čovečanstva još bi možda još bi   Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/modern/kanyadi/valaki/html/vers0603.htm#75

 

 

Volna még   pedig volna még volna még valami mondanivalóm a nyíló nárcisz- mezőkről például az alkonyi szélben riadtan lobogó hegyi füvekről a hegyekről a folyókról égről és földről a tengerekről az óceánok alatt vergődő tűzhányókról a szerelem végtelen napéjegyenlőségeiről amikor az idő is ellankad mint a patak ha szomját oltja benne a szarvas egyszóval kettőnk dolgáról az emberiség nevében volna még talán volna még

Still There Would Be   but still there would be still there would be something here for me to say about the blooming fields of daffodils for instance about mountain grass waving scared in twilight winds about mountains rivers the sky and the earth about oceans volcanoes writhing deep in the oceans about the endless equinox of love when time also languishes like the creek when the deer quench their thirst in it in short about matters of us two on behalf of the human race still there would be maybe still there would be   Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/K%C3%A1ny%C3%A1di_S%C3%A1ndor/Volna_m%C3%A9g/en/51053-Still_There_Would_Be



Kányádi Sándor Kívánság – Želja



Kívánság

Egy másik asszonnyal, aki nincs

(és minden asszonyban ott van),

aki nem te vagy, aki nincs,

aki egy mosolyodban,

mozdulatodban, benned is

olykor villanni látszik:

akit nem én, egy másik

férfi ismerhet benned, és

aki másoknak szenvedés, –

azzal a másik asszonnyal,

azzal ismertess meg, –

akkor elhiszem: úgy szeretsz,

ahogy még nem szeretek.

Želja

S jednom drugom ženom, koje nema

(ali u svakoj ženi je prisutna)

koja nisi ti, koje nema,

ali u skrivenom tvom

osmehu, pokretu i u tebi

se kat-kad nazire:

koju ne ja, neki drugi

muškarac može upoznati

i koja je za druge patnja; –

s onom drugom ženom

s njom me upoznaj –

onda ću poverovati: tako me voliš

kao što me još nisu volele.

Fordította: Fehér Illés

Objavljeno: Ezüst híd – Srebrni most (2011)

                                            Családi kör, Novi Sad.