Ivo Andrić Prolaznost – Múlandóság

Ivo Andrić

Dolac kod Travnika, 9. oktobar 1892. – Beograd, 13 mart 1975.

Prolaznost

U noći su zli vjetrovi,

u noći, kad molitve gasnu,

tad strahom zelenih jezera

ispuni dušu mi strasnu

misô. – Tako se javlja ona,

zlokobna stara u noć kasnu

i kroz nju svaki tužno vidi:

smrt svoju bijelu i bezglasnu.

Múlandóság

Gonoszak a szelek az éjben,

amidőn az ima ellobban,

akkor zöld tavak révületével

lelkemet betölti titokban

egy gondolat. – Így szólal meg,

– baljós banya az éjszakán át, –

szavából mindenki búsan érzi

fehér és hangtalan halálát.

Fordította: Csuka Zoltán