Nagy Teréz: Téliesített szavak – Promrzle reči

Nagy Teréz (Trezija Nađ) Martonos, 1951.09.19. –

Téliesített szavak

Téliesített szavak mögött
szappanbuborékos nyár
közelgett,
... és mi citromos illóolajjal
fricskáztuk tele
az elmúlás rothadó szagát.
Súlyos lépteink nyomában
sarokformájú tócsák fakadtak,
gyomrunkban vérző fekélyek
arattak.
Megalázkodva letérdelt elénk
a gőg,
de mi a fénysugár távlataiból
néztünk a gondok mögé.
Kótyagos felfuvalkodottságot
imitáltunk,
és tenyerünkbe nem fért bele
az ájtatos malasztként
felénk nyújtott,
cifra könyörület.

Promrzle reči

Iza promrzlih reči

približavao se sa ispraznim varkama

leto,

… a mi smo sa eteričnim uljem

prskali

nagnjio miris prolaznosti.

Iza naših teških koraka

ostale su lokve oblika peta,

u želucu su nam krvavi ulkusi

harali.

Ispred nas je ponizno kleknula

nadutost,

ali mi smo sa udaljenosti svetlosnih zraka

promatrali propast.

Imitirali smo ćaknutu

oholost

i nije stalo u naše dlanove

prema nama pružena

pobožna molitva,

nalickana milostinja.

Prevod: Fehér Illés