Keresés ebben a blogban

2014. január 9., csütörtök

Nikola Vukolić Čitač ogledala – A tükröt olvasó



Nikola Vukolić (Vukolity Nikola)
Dobrnja kod Banja Luke, 28. novembar 1950. –



Čitač ogledala

Kroz ogledalo
prebirem ostatke ljeta
filozofski ćutim u pogledu
o izgledu čežnje
u razboljelom prostoru
mladići s dosadom prolaze
noseći duge dane na nogama
u tišini vremena
tako sam
sâm u ogledalu
pronašao ostarjelu misao


A tükröt olvasó

Tükrön keresztül
kémlelem a maradék nyarat
tekintetében bölcsen hallgatok
a vágy mikéntjéről
a hosszú napokat magukkal cipelve
unott fiatalok haladnak
a megbetegedett térben
az idő csendjében
így egyedül
a tükörben
megtaláltam az agg gondolatot

Fordította: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése