Pintér Tibor /Látod a tárgyakat/ – / Očima zarobljenika/ – /Vedi gli oggetti/



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Látod a tárgyakat

                egy fogoly szemével.

Belül vagy rab

csukódó ablak

fák ferdéje

közel s távol.

Očima zarobljenika

                

                      vidiš predmete.

Iznutra si rob

prozor koji se zatvara

kosina drveta

izbliza i u daljini.

                             Prevod: Fehér Illés

Vedi gli oggetti

                con gli occhi di un prigioniero

sei schiavo dentro

finestra che si chiude

l’inclinazione degli alberi

vicino e lontano

                             Traduttore: Ibolya Cikos