Szenes Anikó Falevél – List

Szenes Anikó (Hannah Szenes - Cháná Szenes)

Budapest 1921. július 17. – Budapest 1944, november 7.

Falevél

Először zöld volt,
Aztán sárga lett,
Majd borvörösre változott az arca,
Holnap barna barátcsuhába bújik
S a következő szín, az már halál.

Tátra, Biela-Voda, 1938.

List

Prvo je zelen bio,

Pa žut postao,

Potom mu se obraz u vinocrveno promenio,

Sutra će mrku mantiju obući

A naredna boja, ta je već smrt.

Tatra, Biela.Voda, 1938

                             Prevod: Fehér Illés