Somlyó György Litánia – Litanija



Somlyó György (Đerđ Šomljo)

Balatonboglár, 1920. november 28. – Budapest, 2006. május 8.

Litánia

papír az ágya is

papírba takarózva

papíron fekszik és

papíron alszik és

papírcihák között

papírral ébred és

papírról eszik

papírból iszik

mindennapi jussa

tintalevesben

papírgaluska

ha fél papírba bújik

rizsma papír a vértje

rizsma papír a vétke

rizsma papír a veszte

rizsma papír a díja

papír űzi papírhoz

papírtól ír papírig

papír papírról olvas

papír minden papír

csak mindig más a ragja

hogy értelmét megadja

papírhullámon rója

útját papírhajója

papírrepülőn száll fel

a papírégmagasba

papír a föld alatta

papír az ég fölötte

papír papír papír

fehér fehér fehér

papír a bútora

papír a tutora

papír a terrora

papír a bosszuja

papír a vigasza

nincs aranya se sara

se tücske se bogara

se homálya se fénye

se színe se visszája

papír papír papír

fehér fehér fehér

fehér papírsebéből

dől a fekete vér

papír növi be házát

papírgödörbe hányják

s utána hajigálják

papírlitániáját

(1997. november)

Litanija

i krevet mu je od papira

umotano u papir

na papiru leži i

na papiru spava i

među paperjem od papira

sa papirom se budi i

sa papira jede

iz papira pije

svakodnevno nasleđe mu je

u supi od mastila

knedlica od papira

skrije li se u pola papira

štit mu je papir od risa

greh mu je papir od risa

propast mu je papir od risa

čast mu je papir od risa

papir ga do papira goni

od papira do papira piše

papir sa papira čita

papir sve je od papira

tek mu se rang uvek menja

da bi mu smisao dao

njegov brod od papira

na valu od papira plovi

na avionu od papira

vine u vis papirnatog neba

ispod njega zemlja od papira

iznad njega nebo od papira

papir papir papir

beli beli beli

nameštaj mu je od papira

tutor mu je od papira

teror mu je od papira

osveta mu je od papira

uteha mu je od papira

nema zlata ni blata

ni cvrčka ni kukca

ni senu ni svetla

ni lica ni naličja

papir papir papir

beli beli beli

iz bele rane papira

crna krv suklja

kuću mu papir obrasta

u rov od papira ga hitnuli

i za njim njegovu

papirnatu litaniju frknuli.

(novembar 1997.)

                             Prevod: Fehér Illés