Keresés ebben a blogban

2014. június 5., csütörtök

Kassák Lajos 73 (Nem bontom ki a titkot…) – 73 (Ne otvaram tajnu…)


Kassák Lajos (Lajoš Kašak)
Érsekújvár, 1887. március 21. — Budapest, 1967. július 22.




73 (Nem bontom ki a titkot...)

Nem bontom ki a titkot kelyhéből nem vetem meg a kamaszt aki bolondságokra kapatja szívét
egyszer egy fiatal házaspár megfeledkezett magáról s boldogságával kiült az uccára
jól van ha ti ennyire boldogok vagytok mondták az emberek haljatok meg hogy szép emlékeink maradjanak rólatok
papok katonák és gyárosok jöttek össze a dombon s a fiatal pár csakugyan meghalt
húsvét volt
a harangok elvándoroltak a városból
a bárányok széthullatták bíbor vércsöppeiket
a munkások részegek voltak
csak egy négy éves gyermekkel nem számolt senki a porban ült és házat épített földből és vízből.


73 (Ne otvaram tajnu…)

Ne otvaram tajnu iz pehara ne prezirem na svakakve ludorije spremnog golobradog
jednom jedan mladi par smetnuvši sve sa uma u svom blaženstvu na ulicu je seo
u redu je ako ste već toliko sretni rekli su ljudi umrite da za sobom lepe uspomene ostavite
skupili su se na brežuljku popovi vojnici i tvorničari i mladi par je zaista umro
uskrs je bio
zvona su iz grada otputovala
jagnje svoje purpurne kapi krvi raspršilo
nadničari su pijani bili

samo jednog četvorogodišnjeg deteta nije niko opazio u prašini je sedelo i iz zemlje i vode kuću gradilo.

                             Prevod: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése