Keresés ebben a blogban

2014. június 4., szerda

Somlyó György Egy kis matematika – Mala matematika


Somlyó György (Đerđ Šomljo)
Balatonboglár, 1920. november 28. – Budapest, 2006. május 8.



Egy kis matematika

minden történés kicsi
mintha nem is történne semmi
kimondott szavak
elejtett szavak
elhallgatott szavak
megtett mozdulatok
félbemaradt mozdulatok
elmulasztott mozdulatok
véletlen keresztezések
véletlen párhuzamok
véletlen érintők
futó felvillanások
rejtett kisugárzások
észrevétlen vonzások
a történés kicsi
minden történés kicsi
a történés mindig egyforma
csak a fejleményei különbözők
csak a fejleményeiben
nő nő nő a kiszámíthatatlan
plusz vagy mínusz n-edik tagig
minden végtelen kicsi történés


Mala matematika

svaki događaj je beznačajan
kao da se i ništa ne događa
izgovorene reči
ispuštene reči
prešućene reči
urađeni pokreti
prekinuti pokreti
propušteni pokreti
slučajna križanja
slučajne paralele
slučajne tangente
prelazne pojave
skrivena isijavanja
neprimetne crte
događaj je beznačajan
svaki događaj je beznačajan
događaji su uvek jednaki
samo su posledice drukčije
samo u posledicama
raste raste raste neizračunljiv
do neke plus ili minus potencije
sve je beskrajno beznačajan događaj

                             Prevod: Fehér Illés
 

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése