Keresés ebben a blogban

2014. július 2., szerda

Balázs F. Attila: Hiányzol! – Nedostaješ!

Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. –


Hiányzol!

nevedet kirakom magamban
gyöngédségbe ágyazom:
szomorúság befejezetlen mozaikja

mert ördög minden költő
őrizd hát szépségedet
mint védett virágot
tiltott területen
lesz amit elkockázzanak
a közöny lovagjai

megcsókolom a füstöt mielőtt
belesimul az ég tenyerébe
a harmatra bízom
titkainkat


Nedostaješ!

u sebi slažem tvoje ime
u nežnost nameštam:
nezavršen mozaik tuge

jer đavo je svaki pesnik
pa poput zaštićenog cveta
čuvaj svoju lepotu
na zabranjenom prostoru
će biti to što bi križari nehaja
prokockali

poljubim dim pre no što
bi se u dlan neba utonuo
naše tajne rosi
poveravam

                             Prevod: Fehér Illés
 


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése