Pintér Tibor Kezes láb avagy "ha már exhumálunk" – Pitoma noga ili "kad već ekshumiramo"



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Kezes láb avagy "ha már exhumálunk"

(Kondor B. emlékének)

Látvány simulva, mocsok pofájúak,

halevők - paptetű gyürködők.

Edénybe dugdosók,

távszerelmek.

Mell-faktorok: ö r ö k  h á b o r ú !

Kezessé válhat - bárányportré,

fül felfogás bizonyos logika.

S a hálók asszimilációja.

Belereszelődünk a reménytelenség

bizakodó köd-pacnijába.

A rovarok őszi döglődése.

Hullanak a legyek, alkohol show:

lerakódik a szesz. Májfunkciók

idegzománc belepete.

Jöhet a konyak. Józsi úr, lessziveeeee...

Böffenet.

Kondor Béla

Pitoma noga ili "kad već ekshumiramo"

(U spomen B. Kondora)

Priljubljiv prizor, gadne labrnje,

žderači riba – gutači grgeča.

Lonce prcaju,

daljinske ljubavi.

Faktori grudi: v e č n i   r a t!

Mogao bi postati pitom – portret jaganjca,

uho shvatanje nekakva logika.

I asimilacija mreža.

Utarimo se u optimističnu

zamagljenu mrlju beznađa.

Jesenjsko skapavanje insekata.

Crkavaju muve, predstava alkohola:

taloži se. Gleđom nerava prekrivene

funkcije jetre.

Ovamo s vinjakom. Gospppodine Josipe, molllii…

Riganje.

                             Prevod: Fehér Illés






Kondor Béla (1931-1972)  Bukás – Propast 1966