Keresés ebben a blogban

2014. október 6., hétfő

Irfan Horozović Balada o mrtvim prijateljima – Ballada a halott barátokról

Irfan Horozović (Horozovity Irfan) - Banja Luka 27. aprila 1947 –


Balada o mrtvim prijateljima

Ja koji bijah najstariji
izvukoh slamku mladosti

Izabran sam od njih
kažnjen
kao i igri karata

Između lažnih kapuljača
tražiti morem
one koje nema

Na mračnom korzu
prepoznati djevojku

I azur pronaći
u svakoj čaši

Iz svog sna
oni gledaju
kako živim


Ballada a halott barátokról

Én húztam ki az ifjúság szalmaszálát
aki a legöregebb valék

Kiválasztottak
büntettek
akár a kártyajátékban

Hamis kucsmák között
tengeren a nemlétezők
után kutatni

Sötét sétányon
a lányt felismerni

És minden pohárban
a kékséget felfedezni

Álomvilágukból
ők nézik
hogyan élek

                             Fordította: Fehér Illés

 


2 megjegyzés:

  1. Tisztelt Fehér Illés

    pár napja érdeklődéssel olvasom blogja anyagait. Lenyűgöző odafigyelése és munkabírása. Olyan területet viláégít meg a számomra (Csíkszeredában élek), amely eddig nagyon kevéssé volt elérhető. Szeretném, ha a Káfé főnix portálon, amelyet szerkesztek, legalább töredékében ismertethessem a kölcsönös megismerésnek ezt a konkrét pászmáját. Igaz, hogy a felhasználási feltételekben szabad használatot emleget a forrás feltüntetésével (mi is úgy gondoljuk), de a biztonság kedvéért megkérdezzük még is. Kérném a választ kvaricsg@gmail.com címre küldeni.

    A lap elérhetősége:

    http://kafe.hhrf.org/

    VálaszTörlés
  2. Köszönöm szépen megtisztelő figyelmét - igen, "szabad a vásár", de kérem a forrás megjelölését.

    VálaszTörlés