Miroslav Antić Молитва – Fohász

Miroslav Antić

Mokrin kod Kikindе 14. mart 1932. –  Novi Sad 24. jun 1986

Moлитва

Послушај ме, боже, велики господине,

ако ме још некад поново будеш правио,

молим ти се, удеси ми да не будем

ни милицајац,

ни цар,

ни Циганин.

Претвори ме у једно велико дрво.

Сто година тако да растем

и да ме онда посеку.

Наћве од мене да направе.

Сто година у мени тесто да месе

Од леба сав да се распаднем.

Fohász

Istenem, hatalmas uram, halgass meg,

ha valaha még egyszer teremtesz

kérlek rendezzed úgy ne legyek

se rendőr

se császár

se cigány.

Hatalmas fává alakíts.

Majd száz évesen

vágjanak ki.

Gyúróteknőt készítsenek belőlem.

Száz évig gyúrják bennem a tésztát

Kenyér által málljak szét.

                             Fordította: Fehér Illés