Keresés ebben a blogban

2014. október 21., kedd

Pethes Mária Még mindig – Još uvek


Pethes Mária - Péli Tamás tollrajza


Még mindig

szívemben még mindig az vagy aki lehettél volna
otthonosan keringsz vérkörömben szépséges
gyilkosom testem fogyasztod határnélküliségről
álmodozol idegen csendet löksz ágyamba minek
mutattad meg a mindent tanácstalanság élő szobra
ha végzeted kéri tagadd le nevem vedd vissza
a szeretőzést nélküled szükségtelen a világot
átrepülöm hátha elmaradsz belőlem éveim biztos
magasáról nézlek ígéretek jégverésében háttal állsz
a boldogságnak szándékaid fölött ragadozómadár
köröz holdfény csipkézi csóktalan ajkad kegyetlen
sorsot választasz magadnak hiányaidhoz sorolsz
pedig szívedben az vagyok aki lehettem volna


Još uvek

još uvek si taj u mom srcu ko bi mogao biti
u krvotoku osećaš se kao kod kuće moj lepi
ubojico telo mi trošiš o bezgraničnosti
sanjariš u moj krevet tuđu tišinu guraš zašto
si pokazao sve ti živi statuo zbunjenosti
ako tvoj usud traži poriči moje ime raskini
ugovor bez tebe je izlišan preletim
svet možda nestaćeš iz mene iz sigurne visine
godina te gledam u tuči obećanja okrenuo si
leđa naroku nad tvojim htenjima grabljivica
kruži mesečina kiti tvoje jalove usne surovu
sudbu birao mene uz tvoje nedostatke ubrajao
a u tvom srcu sam ta koja bi mogla biti

                             Prevod: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése