Keresés ebben a blogban

2014. október 27., hétfő

Pilinszky János Fokról-fokra – Korak po korak


Pilinszky János (Janoš Pilinski)
Budapest, 1921. november 25. – Budapest, 1981. május 27.



Fokról-fokra

Ahogy a semmi kisimítja
az agónia árkait,
miként a vidék hófuvás után
lecsillapúl, hazatalál,
valahogy úgy alakúl, rendeződik
fokról-fokra ember és Isten,
pusztulás és születés párbeszéde.
Korak po korak

Kako jaruge agonije
izravna ništa,
kako nakon mećave
krajolik se smiri, doma stiže,
tako se obrazuje, sređuje
korak po korak dijalog čoveka i Boga,
pustošenja i rađanja.

Prevod: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése