Kassák Lajos (Lajoš Kašak)
Érsekújvár, 1887. március 21. — Budapest, 1967. július 22.
|
Az öregedés gondjai
Gyerekkori emlékeim
között
egy zöld madár
csapkod szárnyaival
tört szárnyaival
összekeveri
az időt és teret.
Gyerekkori emlékeim
között
nádat tör iszapot
túr egy harcsa
hosszú bajszával
összekeveri
az időt és teret.
Néhány év múlva ha
megöregszem
kertemet nem
gondozza majd senki
hová legyek
emlékeim között
időben és térben.
|
Brige starenja
Među
dečačkim uspomenama
zelena
ptica krilima udara
slomljenim
krilima
vreme i
prostor pomeša.
Među
dečačkim uspomenama
som
trsku lomi mulj rije
dugačkim
brkovima
vreme i
prostor pomeša.
Za koju
godimu kad ostarim
vrt mi
niko neće negovati
u
vremenu i prostoru
sa
uspomenama gde da se stavim.
Prevod:
Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése