Keresés ebben a blogban

2014. november 26., szerda

Stevan Raičković Glasak – Hang – Die leise Stimme

Stevan Raičković
Neresnica kod Kučeva, 5. jul 1928. – Beograd, 6. maj 2007.


Glasak

Kao da ponovo odnekuda čujem
Onaj usamljeni (hijeroglifski) glasak

Koji mi je i do sada
Ponekad
Nejasno šaputao:

"Hvala ti što si rekao
Ono što sam i ja razumeo... Jer da nisam
I ja to isto tako zamišljao:
Ne bih te ni ja
Do kraja
Uvek
Mogao shvatiti..."

Samo

Ovog puta
Kao da razaznajem
I neke znake
Koje ranije
Nisam poznavao:

"Jedno te samo molim: nemoj
Da izvlačiš zaključke
Niti ikakve poruke... iz onoga
Što budeš opisao... Jer ih ni ja više nemam
U svojim mislima... Kako se ne bi
Ni u tome razlikovali... Bar nas dvojica
koji smo još jedini preostali..."

Hang

Mintha valahonnan újra hallanám
Azt a magányos (hieroglifás) hangot

Amelyik eddig
Nagyritkán
Bizonytalanul suttogott:

„Köszönöm amit mondtál
Az az amit én is értettem… Mert ha nem
Azt én is így képzeltem el:
Én sem lennék
Képes téged
Mindig
Megérteni…”

Csak

Most
Mintha más jeleket is
Megkülönböztetnék
Melyeket eddig
nem ismertem:

„Csak egyre kérlek: ne vonj le
Végső következtetéseket
Sem bármiféle üzenetet… abból
Amit leírsz… Mert gondolataimban sem
Léteznek többé… Hogy még ebben
Se különbözzünk… Legalább mi ketten
az egyetlenek akik még megmaradtunk…”

Fordította: Fehér Illés



Die leise Stimme

Als hörte ich wieder irgendwoher
das einsame (hieroglyphische) Stimmchen

das mir auch bisher
bisweilen
dunkel flüsterte:

“Danke dass du sagtest
was auch ich verstand... Denn wenn nicht
hätte ich ebenso gedacht:
Auch ich könnte dich
nicht immer
bis ins Letzte
verstehen…”

Nur

dieses Mal
unterscheide ich wohl
auch einige Zeichen
die ich früher
nicht kannte:

“Eines bitte ich dich nur:
Zieh keine Schlüsse
triff keine Aussagen... aus dem
was du beschreibst... denn auch ich habe keine mehr
in meinen Gedanken… dass wir uns auch darin
nicht unterscheiden... Wenigstens wir zwei
die noch als einzige übrig sind...“

                             Übersetzung: Astrid Philippsen



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése