Keresés ebben a blogban

2014. november 28., péntek

Miroslav Antić Opomena – Figyelmeztetés

Miroslav Antić
Mokrin kod Kikindе 14. mart 1932. –  Novi Sad 24. jun 1986


Opomena

Važno je,
možda, i to da znamo:
čovek je željan tek ako želi.

I ako sebe celog damo,
tek tada i možemo biti celi.

Saznaćemo tek ako kažemo
reči iskrene, istovetne.

I samo onda kad i mi tražimo,
moći će neko i nas da sretne.

Figyelmeztetés

Fontos,
talán, hogy ezt is tudjuk:
az ember csak akkor kívánatos, ha kíván.

Csak akkor lehetünk egészek,
ha önmagunkat is egészben adjuk.

Akkor tudjuk meg, ha
őszintén, nyíltan beszélünk.

És csak akkor, ha mi is keresünk,
találhat ránk is valaki.

Fordította: Fehér Illés




Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése