Desanka Maksimović
Rabrovici kod Valjeva 16. 05. 1898. – Beograd 12. 02. 1993.
|
Zaljubljenost
Od mene do njega
moze se samo mostom duge. Od mene do njega moze se samo jezerom mesecine. Od mene do njega moze se samo srebrnom i strmom. Mostovi, reke i staze kojima ljudi hode oko njega stazom ptice. Obilaze. On je kao suncevo plameno ostrvo odvojen sjajem od svega sveta. |
Rajongás
Tőlem hozzá
csak szivárványhíd vezet.
Tőlem hozzá
csak hodfénytó vezet.
Tőlem hozzá
ezüstös és meredek vezet.
Hidak, folyók és utak
madárnyomok melyeken járókelők
haladnak el mellette.
Kikerülik.
Ő naplángsziget
a világtól fényözönnel
elválasztott.
Fordította: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése