Keresés ebben a blogban

2015. január 2., péntek

Eörsi István Ha ént mondok – Ako kažem ja


Eörsi István
Budapest, 1931. június 16. – Budapest, 2005. október 13.


Ha ént mondok

Ha lefekszem
én fekszem le
én kelek fel
ha felkelek

Saját kezemet
nyújtom kézfogásra
a saját számmal
nevetek

Ha hajlongnék
hát én nem hajlok
én gyilkolnék
ha kést fenek

Ha ént mondok
azt én mondom
én megyek el
ha elmegyek.

(Berlin, 1996. augusztus 1.)
Ako kažem ja

Ako legnem
ja legnem
ja ustajem
ako ustajem

Kad se rukujem
vlastitu ruku pružim
vlastitom gubicom
se smejem

Ako bi se savijao
al se ne savijam
ja bi ubijao
kad nož oštrim

Ako kažem ja
onda sam ja
ja odlazim
ako odlazim.

(Berlin, 1. avgust 1996.)

Prevod: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése