Keresés ebben a blogban

2015. március 28., szombat

B. Tomos Hajnal Enteriőr – Enterijer

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –


Enteriőr

Az otthonos kuszaság,
a szétdobált papírlapok
s a lámpaernyőn gyűlő por,
az egymás lélegzetében
megeső hétköznapok,
telek hajunkra
ülepedő csillagpora
és a kandaló előtt
szitáló halvány fény
tartja egymáséban kezünk –
a többi csak házunk
falához csapódó
futó hullám.

Enterijer

Naviknut metež,
razbacani listovi papira
i na lusteru nagomilana prašina,
svakodnevne zgode
u zajedničkim udisajima,
na kosu naslagana
zvezdana prašina proteklih zima
i bledi odsjaj
ispred kamina
drži naše ruke spojeno –
sve ostalo je samo nalet
prolaznog vala na
zid naše kuće.

Prevod: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése