B. Tomos Hajnal A kétely fája – Drvo sumnje

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –

A kétely fája Méregeted a csúcsot, a száz éves fát, melyre még felröppenhetsz, belátni végre a mindig homályba bújt szegleteket, a korábban oly mesterien elrejtőzött tökéletest, a valahova mindig elvermelt megnyugvást – egyetlen pillanat (pillantás) műve lenne felismerésed … de talán nincs is ilyen csúcs, nem nőtt ekkora fa, nem létezett soha – megnyugvás sehol.

Drvo sumnje Merkaš vrh, stoletno stablo, na što još uzviti možeš, konačno pregledati uvek u tamu skrivajuće uglove, ranije tako majstorki sakriveno savršenstvo, negde uvek pokopan smiraj – delo jednog trena (treptaja) bi bila tvoja spoznaja… ali možda i nema takvog vrha, nema tako velikog stabla, nikad nije ni postojao – smiraja nigde. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://kafe.hhrf.org/?p=45388  

B. Tomos Hajnal Ha láthatnád – Ako bi mogao videti

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –

Ha láthadnád (az emberhez) Ha valaha láthatnád sárgára mart csontjaid egy gödör alján, üres szemüregedből bámulna az, ki valaha voltál s bordáid kamrájában tátongana legyőzöttséged - akkor értenéd csak meg, mennyire egyformán szeret bennünket a teremtő természet.

Ako bi mogao videti (čoveku) Ako bi ikad mogao na dnu neke jame svoje kosti požutele videti iz prazne očne šupljine bi te taj promatrao ko si nekad bio i u komori rebara tvoj poraz zjapio – tek bi tad shvatio koliko nas priroda koja stvara jednako voli. Prevod: Fehér Illés

B. Tomos Hajnal Holnap-kockák – Kocke sutrašnjice – Tomorrow-cubes

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –

Holnap-kockák Kéz helyett apró gombokat, arc gyanánt hideg üveget érintünk – tálcán kapjuk minden tudásunk, sejtet sem kell mozditanunk érte – egymás senkije leszünk, nem ismerjük fel a lámpagyújtáskor látogatóba jövő szomszéd-hangokat – holnap ketten ülünk majd egymás mellett s mint némák, ujjainkkal beszélgetünk.

Kocke sutrašnjice Umesto ruke sitne dugmadi, kao obraz hladno staklo dotičemo – svo naše znanje na tacni dobijemo, ni jednu ćeliju ne trebamo pokrenuti – postaćemo jedan drugom niko, pri paljenju svetla ne prepoznajemo susedne glasove koje budućnost posećuju – jedan kraj drugog sedićemo sutra i kao nemi, prstima razgovaramo. Prevod: Fehér Illés

Holnap-kockák Kéz helyett apró gombokat, arc gyanánt hideg üveget érintünk – tálcán kapjuk minden tudásunk, sejtet sem kell mozditanunk érte – egymás senkije leszünk, nem ismerjük fel a lámpagyújtáskor látogatóba jövő szomszéd-hangokat – holnap ketten ülünk majd egymás mellett s mint némák, ujjainkkal beszélgetünk.

Tomorrow-cubes Instead of hands tiny buttons, by way of a face cold glass we touch – on a plate we're handed all our knowledge,  a cell we needn't move for it – eachother's nobody we'll become, we won't recognize the neighbour-voices coming to visit at the time the lights ignite – tomorrow together we'll sit side by side, and, as mutes, we speak using our hands. Translated by Andrea Van Horn

B. Tomos Hajnal Ikebana – Ikebana

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –

Ikebana Gyökér  földből kitépve, szár  gyökérről lefejtve, virág feje levélre ejtve, mint anyám mosolya a fényes  fadobozban, akárha  élne.

Ikebana Iz zemlje isčupan koren, sa korena oparano stablo, na list savijen cvet, poput osmeha moje majke u sjajnom drvenom sanduku, kao da je živa. Prevod: Fehér Illés

B. Tomos Hajnal Hangulat – Raspoloženje – Mood

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –

Hangulat Nem hasonlitom magamat az árbócrúdhoz, pedig fásultan állok a tömegben, vállam fölött selyemtincs csattog a szélben, körülöttem  hanghullámok ütemes érkezése. Testem a part, szememben homokfelhő - nem látom az ember-tengert.

Raspoloženje Mada ravnodušno stojim u masi, ne uspoređujem se sa jarbolom, nad mojim ramenima u vetru svilena vitica leprša, oko mene ritam zvučnih talasa. Telo mi je obala, u očima oblak peska – more ljudi ne vidim. Prevod: Fehér Illés

Hangulat Nem hasonlitom magamat az árbócrúdhoz, pedig fásultan állok a tömegben, vállam fölött selyemtincs csattog a szélben, körülöttem  hanghullámok ütemes érkezése. Testem a part, szememben homokfelhő - nem látom az ember-tengert.

Mood I don't compare my self to the mast, yet I stand indifferent in the crowd, above my shoulder silken locks flap in the wind, surrounded by the rhythmic arrival of sound waves.  My body is the coast, sand cloud in my eyes -  I don't see the sea-of-men. Translated by Andrea Van Horn

B. Tomos Hajnal Nem-tánc – Ne-ples – Non-dance

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –

Nem-tánc Láttam a meztelen táncosokat: felugráltak a szökőkutakra, bepörögtek a metróállomásokra, tangólépésben röpültek át az utcákon - könnyűek voltak, mert nem viselték az elviseltet, nem szabódtak ólom-mintákba, nem öltötték magukra cicomák álarcát, nem szorultak gombok és cipzárak közé, csak olyanok voltak, amilyenek.

Ne-ples Videla sam gole plesače: na fontanama skakali, u stanicama metroa su se vrtili, preko ulica plešući leteli – lagani su bili jer nisu nosili istrošeno, odbacili olovne modele, nisu obukli kićene čuvide, nisu se zaglavili među dugmadima i zipovima, samo su takvi bili kakvi jesu. Prevod: Fehér Illés

Nem-tánc Láttam a meztelen táncosokat: felugráltak a szökőkutakra, bepörögtek a metróállomásokra, tangólépésben röpültek át az utcákon - könnyűek voltak, mert nem viselték az elviseltet, nem szabódtak ólom-mintákba, nem öltötték magukra cicomák álarcát, nem szorultak gombok és cipzárak közé, csak olyanok voltak, amilyenek.

Non-dance I glimpsed the nude dancers: they jumped up on fountains, they whirled by metro stations, they flew in tango steps through the streets - they were weightless, for they did not wear the outworn, were not tailored by lead-molds, did not sport a mask of fineries, were not constricted by buttons and zippers, they were, just as they are. Translated by Andrea Van Horn

B. Tomos Hajnal Ha távolodsz – Ako se udaljuješ

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –

Ha távolodsz Amikor már olyan magasra másztál a toronyba, hogy nem hallod a fogak közt csikorduló átkot, az útszéli csavargó idegdrótjain száguldó sikolyokat, az árnyékban sínylődő virág sóhaját, akkor már rég kihűltél s a távolság kékje fegyelmez: szállj alá, mert érted szólnak a harangok.

Ako se udaljuješ Kad si se već u toranj toliko visoko popeo da ne čuješ škrgut kletve među zubima, jezdeće krikove na živčanim strunama otrcane skitnice, uzdah u senci izmučenog cveta, onda si se već odavno ohladio i plavet udaljenosti te pokorava: spusti se jer zvona zbog tebe zvone. Prevod: Fehér Illés



B. Tomos Hajnal Enteriőr – Enterijer

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –

Enteriőr Az otthonos kuszaság, a szétdobált papírlapok s a lámpaernyőn gyűlő por, az egymás lélegzetében megeső hétköznapok, telek hajunkra ülepedő csillagpora és a kandaló előtt szitáló halvány fény tartja egymáséban kezünk – a többi csak házunk falához csapódó futó hullám.

Enterijer Naviknut metež, razbacani listovi papira i na lusteru nagomilana prašina, svakodnevne zgode u zajedničkim udisajima, na kosu naslagana zvezdana prašina proteklih zima i bledi odsjaj ispred kamina drži naše ruke spojeno – sve ostalo je samo nalet prolaznog vala na zid naše kuće. Prevod: Fehér Illés



B. Tomos Hajnal Hangulat – Raspoloženje – Mood

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –



Hangulat Nem hasonlitom magamat az árbócrúdhoz, pedig fásultan állok a tömegben, vállam fölött selyemtincs csattog a szélben, körülöttem  hanghullámok ütemes érkezése. Testem a part, szememben homokfelhő - nem látom az ember-tengert.

Raspoloženje Mada ravnodušno stojim u masi, ne uspoređujem se sa jarbolom, nad mojim ramenima u vetru svilena vitica leprša, oko mene ritam zvučnih talasa. Telo mi je obala u očima oblak peska – more ljudi ne vidim. Prevod: Fehér Illés

Hangulat Nem hasonlitom magamat az árbócrúdhoz, pedig fásultan állok a tömegben, vállam fölött selyemtincs csattog a szélben, körülöttem  hanghullámok ütemes érkezése. Testem a part, szememben homokfelhő - nem látom az ember-tengert.

Mood I don't compare my self to the mast, yet I stand indifferent in the crowd, above my shoulder silken locks flap in the wind, surrounded by the rhythmic arrival of sound waves.  My body is the coast, sand cloud in my eyes -  I don't see the sea-of-men. Translated by Andrea Van Horn

B. Tomos Hajnal Összes műved – Tvoje delo

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –



Összes műved Kipirulsz két-három szerelem pofonjától, ráejted néhányszor tekinteted a gyerekekre (istenem, hogy nőnek!), aztán lassan az ágy szélére ereszkedsz: lejárt a perc - anyám például észre sem vette, mikor.

Tvoje delo Zarumeniš se od par šamara ljubavi, nekoliko puta pogledaš decu (bože moj, rastu!) pa polako na rub kreveta se spustiš: isteklo je vreme – mama moja na primer nije ni primetila kada. Prevod: Fehér Illés

B. Tomos Hajnal Egyetértés – Saglasnost

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –



Egyetértés Ha fejem nemet int, hevesen helyesled az ellenkezőjét, lépnék jobbra, eltűnsz, mint tintahal önnön nyomdokodban. Szóval minden rendjén, üres kagylóhéj mesél régi, szép vizekről s már csöndünk is kitér: szemtől szemben élünk, mint föld és ég.

Saglasnost Ako odmahnem ne, žestoko odobravaš baš suprotno, krenula bi desno, nestaješ, kao lignja u vlastitom tragu. Dakle, sve je u redu, prazna ljuska školjke o minulim, lepim vodama priča i kloni se već i naša tišina: jedan nasuprot drugog živimo, kao nebo i zemlja. Prevod: Fehér Illés

B. Tomos Hajnal A paradicsom után – Posle raja

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –



A paradicsom után Csak egy alma áldozatai vagyunk, tudni akartuk, mi van a folyó túlsó partján, a napba pislogó messzi sziklán és tovább, tovább – körbejártuk magunk, mint farkába harapó kígyó és a táj bár meghallgatott, sohasem válaszolt. (talán csak hajszálnyit változott)

Posle raja Žrtve smo samo jedne jabuke, pitali smo šta je na drugoj obali reke, na dalekoj suncem opijenoj steni i u daljini, u daljini – sebe smo obišli kao zmija koja vlastiti rep grize a okoliš mada nas je poslušao odgovora nikad nije dao. (možda samo za nijansu se promenio) Prevod: Fehér Illés

B. Tomos Hajnal Aggodalom – Briga

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –



Aggodalom Ha mondjuk, az utolsó előtti kétségbeesett percben elhinném a feltámadást, a következőben már incselkedne a kérdés: honnan kezdem majd újra?

Briga Ako bi recimo u pretposlednjem očajnom trenutku poverovala u vaskrsnuću, u sledećem već bi me dražila znatiželja: odakle ponovo početi? Prevod: Fehér Illés

B. Tomos Hajnal Egy szál tollal – S jednim perom – With a single feather

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –



Egy szál tollal Barbár súlyok ellenében, mennyi bástyafalat, ágyútölteléket, kilátótornyot, faltörő kost és elmés falovat kell napjában kitalálnod, hogy kezedben egy szál tollal megóvd a repülést.

S jednim perom Protiv varvarskih tegova koliko odbrambenih zidova, topovskih metaka, osmatračnica, gvozdenih ovana i dovitljivog drvenog konja trebaš svakodnevno izmisliti da s jednim perom u ruci očuvaš let. Prevod: Fehér Illés

Egy szál tollal Barbár súlyok ellenében, mennyi bástyafalat, ágyútölteléket, kilátótornyot, faltörő kost és elmés falovat kell napjában kitalálnod, hogy kezedben egy szál tollal megóvd a repülést.

With a single feather Against savage masses,  how many bastion walls, cannon-fodders, lookout towers, battering - rams and shrewd wooden horses do you need to invent daily, that you may protect the flight with a single feather in your hand. Translated by Andrea Van Horn

B. Tomos Hajnal A csend – Tišina – The silence

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –



A csend Rengeteg teleírt lap mögül a költő halála olyan mint hosszas harangozás után beálló csend

Tišina Iza bezbroj ispisanih listova smrt pesnika je kao nastala tišina posle duge zvonjave Prevod: Fehér Illés

The silence From behind masses of ink-filled sheets the poet's death resembles the silence that reigns After bells cease Their lengthy tolling Translated by Andrea Van Horn