B. Tomos Hajnal Holnap-kockák – Kocke sutrašnjice – Tomorrow-cubes

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –

Holnap-kockák Kéz helyett apró gombokat, arc gyanánt hideg üveget érintünk – tálcán kapjuk minden tudásunk, sejtet sem kell mozditanunk érte – egymás senkije leszünk, nem ismerjük fel a lámpagyújtáskor látogatóba jövő szomszéd-hangokat – holnap ketten ülünk majd egymás mellett s mint némák, ujjainkkal beszélgetünk.

Kocke sutrašnjice Umesto ruke sitne dugmadi, kao obraz hladno staklo dotičemo – svo naše znanje na tacni dobijemo, ni jednu ćeliju ne trebamo pokrenuti – postaćemo jedan drugom niko, pri paljenju svetla ne prepoznajemo susedne glasove koje budućnost posećuju – jedan kraj drugog sedićemo sutra i kao nemi, prstima razgovaramo. Prevod: Fehér Illés

Holnap-kockák Kéz helyett apró gombokat, arc gyanánt hideg üveget érintünk – tálcán kapjuk minden tudásunk, sejtet sem kell mozditanunk érte – egymás senkije leszünk, nem ismerjük fel a lámpagyújtáskor látogatóba jövő szomszéd-hangokat – holnap ketten ülünk majd egymás mellett s mint némák, ujjainkkal beszélgetünk.

Tomorrow-cubes Instead of hands tiny buttons, by way of a face cold glass we touch – on a plate we're handed all our knowledge,  a cell we needn't move for it – eachother's nobody we'll become, we won't recognize the neighbour-voices coming to visit at the time the lights ignite – tomorrow together we'll sit side by side, and, as mutes, we speak using our hands. Translated by Andrea Van Horn

B. Tomos Hajnal Hangulat – Raspoloženje – Mood

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –

Hangulat Nem hasonlitom magamat az árbócrúdhoz, pedig fásultan állok a tömegben, vállam fölött selyemtincs csattog a szélben, körülöttem  hanghullámok ütemes érkezése. Testem a part, szememben homokfelhő - nem látom az ember-tengert.

Raspoloženje Mada ravnodušno stojim u masi, ne uspoređujem se sa jarbolom, nad mojim ramenima u vetru svilena vitica leprša, oko mene ritam zvučnih talasa. Telo mi je obala, u očima oblak peska – more ljudi ne vidim. Prevod: Fehér Illés

Hangulat Nem hasonlitom magamat az árbócrúdhoz, pedig fásultan állok a tömegben, vállam fölött selyemtincs csattog a szélben, körülöttem  hanghullámok ütemes érkezése. Testem a part, szememben homokfelhő - nem látom az ember-tengert.

Mood I don't compare my self to the mast, yet I stand indifferent in the crowd, above my shoulder silken locks flap in the wind, surrounded by the rhythmic arrival of sound waves.  My body is the coast, sand cloud in my eyes -  I don't see the sea-of-men. Translated by Andrea Van Horn

B. Tomos Hajnal Nem-tánc – Ne-ples – Non-dance

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –

Nem-tánc Láttam a meztelen táncosokat: felugráltak a szökőkutakra, bepörögtek a metróállomásokra, tangólépésben röpültek át az utcákon - könnyűek voltak, mert nem viselték az elviseltet, nem szabódtak ólom-mintákba, nem öltötték magukra cicomák álarcát, nem szorultak gombok és cipzárak közé, csak olyanok voltak, amilyenek.

Ne-ples Videla sam gole plesače: na fontanama skakali, u stanicama metroa su se vrtili, preko ulica plešući leteli – lagani su bili jer nisu nosili istrošeno, odbacili olovne modele, nisu obukli kićene čuvide, nisu se zaglavili među dugmadima i zipovima, samo su takvi bili kakvi jesu. Prevod: Fehér Illés

Nem-tánc Láttam a meztelen táncosokat: felugráltak a szökőkutakra, bepörögtek a metróállomásokra, tangólépésben röpültek át az utcákon - könnyűek voltak, mert nem viselték az elviseltet, nem szabódtak ólom-mintákba, nem öltötték magukra cicomák álarcát, nem szorultak gombok és cipzárak közé, csak olyanok voltak, amilyenek.

Non-dance I glimpsed the nude dancers: they jumped up on fountains, they whirled by metro stations, they flew in tango steps through the streets - they were weightless, for they did not wear the outworn, were not tailored by lead-molds, did not sport a mask of fineries, were not constricted by buttons and zippers, they were, just as they are. Translated by Andrea Van Horn

B. Tomos Hajnal Hangulat – Raspoloženje – Mood

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –



Hangulat Nem hasonlitom magamat az árbócrúdhoz, pedig fásultan állok a tömegben, vállam fölött selyemtincs csattog a szélben, körülöttem  hanghullámok ütemes érkezése. Testem a part, szememben homokfelhő - nem látom az ember-tengert.

Raspoloženje Mada ravnodušno stojim u masi, ne uspoređujem se sa jarbolom, nad mojim ramenima u vetru svilena vitica leprša, oko mene ritam zvučnih talasa. Telo mi je obala u očima oblak peska – more ljudi ne vidim. Prevod: Fehér Illés

Hangulat Nem hasonlitom magamat az árbócrúdhoz, pedig fásultan állok a tömegben, vállam fölött selyemtincs csattog a szélben, körülöttem  hanghullámok ütemes érkezése. Testem a part, szememben homokfelhő - nem látom az ember-tengert.

Mood I don't compare my self to the mast, yet I stand indifferent in the crowd, above my shoulder silken locks flap in the wind, surrounded by the rhythmic arrival of sound waves.  My body is the coast, sand cloud in my eyes -  I don't see the sea-of-men. Translated by Andrea Van Horn

B. Tomos Hajnal Egy szál tollal – S jednim perom – With a single feather

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –



Egy szál tollal Barbár súlyok ellenében, mennyi bástyafalat, ágyútölteléket, kilátótornyot, faltörő kost és elmés falovat kell napjában kitalálnod, hogy kezedben egy szál tollal megóvd a repülést.

S jednim perom Protiv varvarskih tegova koliko odbrambenih zidova, topovskih metaka, osmatračnica, gvozdenih ovana i dovitljivog drvenog konja trebaš svakodnevno izmisliti da s jednim perom u ruci očuvaš let. Prevod: Fehér Illés

Egy szál tollal Barbár súlyok ellenében, mennyi bástyafalat, ágyútölteléket, kilátótornyot, faltörő kost és elmés falovat kell napjában kitalálnod, hogy kezedben egy szál tollal megóvd a repülést.

With a single feather Against savage masses,  how many bastion walls, cannon-fodders, lookout towers, battering - rams and shrewd wooden horses do you need to invent daily, that you may protect the flight with a single feather in your hand. Translated by Andrea Van Horn

B. Tomos Hajnal A csend – Tišina – The silence

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –



A csend Rengeteg teleírt lap mögül a költő halála olyan mint hosszas harangozás után beálló csend

Tišina Iza bezbroj ispisanih listova smrt pesnika je kao nastala tišina posle duge zvonjave Prevod: Fehér Illés

The silence From behind masses of ink-filled sheets the poet's death resembles the silence that reigns After bells cease Their lengthy tolling Translated by Andrea Van Horn

B. Tomos Hajnal Mementó – Memento – Memento

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –

Mementó Elmentél nem tudni milyen utakon, miféle egekbe – ki sejtheti csontod pora milyen füvekben növekszik? De néha kiválsz a vak térből s legtisztább hangomon megszólalsz. 2015. január 5.

Memento Neznanim cestama si krenuo, u kakva nebesa – ko bi mogao slutiti pepeo tvojih moštiju u kakvim travama raste? Ali iz slepog prostora kat-kad se izdvojiš i mojim najčišćim glasom progovoriš. 5. januar 2015. Prevod: Fehér Illés

Memento You left, unknown which roads what heavens -  Who can divine what weeds your bone meal nurtures? At times, you cast  against the blind space on my clearest voice you break the silence. January 5. 2015. január 24. Translated by Andrea Van Horn

B. Tomos Hajnal Veszteség – Poraz – Loss

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –

Veszteség Kihullott belőlem valami jelentéktelen szerkezet s most keresem – tűt a szénakazalban – Ezeredfordulón még biztosan  megvolt, mert jól ráharaptam – mint leheletem oszlott szét, nem lelem s csak toporgok nélküle, járok körbe-körbe, időm vesztegetem, mig végül betömök valamit hűlt helyére – idegen vacak, de marad, majd ráharap arra is a kényszerűség, meg a gyáva keserűség, hogy elment, odavan ez is – de titkon félek keresgélni az alattomos süllyesztőben, melybe már évek óta hullnak, gyűlnek – tudom – a veszteségek.

Poraz Nešto je ispalo iz mene neka beznačajna naprava i sad tražim – iglu u kamari sena – Na prekretnici milenija još sam sigurno imala, jer sam pošteno zagrizla – poput mog daha se raspršio, prosto nema samo tapkam bez njega, hodam okolo, traćim vreme, na koncu nešto stavim na ohlađeno mesto – nešto bezveze strano, ali ostaje, pa zagrisće i to prisila, i jadna gorčina, nema ga, otišao bestraga – potajno mi je strah prevrtati u podmukloj poplavi u koju već godinama padaju, gomilaju – znam – porazi.                      Prevod: Fehér Illés

Molnár Imre: Cím nélkül – Bez naslova – Without title (akvarell – akvarel – watercolour 10x10 cm)

Veszteség Kihullott belőlem valami jelentéktelen szerkezet s most keresem – tűt a szénakazalban – Ezeredfordulón még biztosan  megvolt, mert jól ráharaptam – mint leheletem oszlott szét, nem lelem s csak toporgok nélküle, járok körbe-körbe, időm vesztegetem, mig végül betömök valamit hűlt helyére – idegen vacak, de marad, majd ráharap arra is a kényszerűség, meg a gyáva keserűség, hogy elment, odavan ez is – de titkon félek keresgélni az alattomos süllyesztőben, melybe már évek óta hullnak, gyűlnek – tudom – a veszteségek.

Loss It fell loose, A trivial asset, And I'm in pursuit – a needle in the haystack – Certainly, I still had it 'Round the turn of the millennium I chewed on it hard – As my breath, it dissipated, I can't find it Winding about, going without, Milling round and round, Wasting time. Finally, I stuff something In the vacuum left behind -some foreign waste. Yet, it stays, soon gnawed on, Chewed up by necessity, By cowardly acerbity. It left and stayed gone. Secretly, I'm scared to search The sneaky sinkhole Where - I know- they fell for years Masses of these fallen losses.                      Translated by Andrea Van Horn



B. Tomos Hajnal Ami megmarad – Što preostane – What's left behind

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –

Ami megmarad Kék jelek hullnak papírra, És szépen összeáll Mint tavaszi vetés, A friss írás, Emberszívből kipergő Magvak sora – Csak lenne ki kóstolja, A mindennapi vers Megtört kenyerét Mely úgy világít, Mint az utolsó vacsora Fehér üzenete. Nem test táplaléka, De világok vallomása.

Što preostane Plavi znaci padaju na papir I poput proletnje setve srastu, Svež rukopis, Iz ljudskog srca osipan Niz semena – Samo da ima ko da kuša Prelomljen hleb Svakodnevne pesme Koji poput Bele poruke Poslednje večere svetli. Nije obična jeđa, Al je ispovest sveta. Prevod: Fehér Illés

Ami megmarad Kék jelek hullnak papírra, És szépen összeáll Mint tavaszi vetés, A friss írás, Emberszívből kipergő Magvak sora – Csak lenne ki kóstolja, A mindennapi vers Megtört kenyerét Mely úgy világít, Mint az utolsó vacsora Fehér üzenete. Nem test táplaléka, De világok vallomása.

What's left behind Blue marks stream onto paper And nicely piece together As vernal crops, The fresh writing, A string of seeds, Spilling from a human heart – Only there was one to taste The broken bread of Everyday verse, - Illuminating, As the bright message Of the Last Supper. Not the body's nutrition, But the world's confession. Translation Andrea Van Horn