B. Tomos Hajnal Ami megmarad – Što preostane – What's left behind

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –

Ami megmarad Kék jelek hullnak papírra, És szépen összeáll Mint tavaszi vetés, A friss írás, Emberszívből kipergő Magvak sora – Csak lenne ki kóstolja, A mindennapi vers Megtört kenyerét Mely úgy világít, Mint az utolsó vacsora Fehér üzenete. Nem test táplaléka, De világok vallomása.

Što preostane Plavi znaci padaju na papir I poput proletnje setve srastu, Svež rukopis, Iz ljudskog srca osipan Niz semena – Samo da ima ko da kuša Prelomljen hleb Svakodnevne pesme Koji poput Bele poruke Poslednje večere svetli. Nije obična jeđa, Al je ispovest sveta. Prevod: Fehér Illés

Ami megmarad Kék jelek hullnak papírra, És szépen összeáll Mint tavaszi vetés, A friss írás, Emberszívből kipergő Magvak sora – Csak lenne ki kóstolja, A mindennapi vers Megtört kenyerét Mely úgy világít, Mint az utolsó vacsora Fehér üzenete. Nem test táplaléka, De világok vallomása.

What's left behind Blue marks stream onto paper And nicely piece together As vernal crops, The fresh writing, A string of seeds, Spilling from a human heart – Only there was one to taste The broken bread of Everyday verse, - Illuminating, As the bright message Of the Last Supper. Not the body's nutrition, But the world's confession. Translation Andrea Van Horn