Keresés ebben a blogban

2015. március 1., vasárnap

Bátai Tibor Ott – Tamo

Bátai Tibor Budapest, 1951. február 17. –



Ott

Közelebbről? Mindenekelőtt: benned, hiányként. Hiszen fizikailag nincs
jelen, és ennek a körülménynek persze tökéletesen tudatában vagy.
Ám a psziché hogyan is érhetné be ennyivel? Egyszerű, de ravasz trükkel
simán erényt kovácsol a szükségből.


Tamo

Izbliže? Pre svega: u tebi, kao manjak. Ama fizički ne postoji
sadašnjost i naravno u potpunosti si svestan realnosti te činjenice.
Ali razum kako bi se mogao s time pomiriti? Prostim, prefriganim trikom
iz nužde bez daljnjeg vrlinu kuje.

                             Prevod: Fehér Illés



6 megjegyzés:

  1. Már olvastam,---de nagyon tetszik!

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Edith, én is nagyon köszönöm az olvasást és a bejegyzést!

      Törlés
    2. Kedves Illés, itt is és ismét nagyon köszönöm a dolgaim iránti figyelmet, a fordítást és a közzétételt! :)

      Törlés
  2. Tiszteletem!

    A "kova" helyett a " kuje " helyesebben hangzana, nem?

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Természetesen - igaza van. Javítom. Az efféle kihagyásaimat, utólagosan, magam sem értem.

      Törlés