Keresés ebben a blogban

2015. április 18., szombat

Bella Beáta Ki mondja meg – Ko će reći

Ady András portréja

Bella Beáta Szentendre, 1969. szeptember 24. –


Ki mondja meg

Ki mondja meg, hogy merre visz utam
ha járatlan az ösvény melyre lépek
ha kacérkodva intenek az elém vetett szavak
s fészket raknak minden gondolatomban
ahogy a rögös úton a szűk utcákon át
magam előtt rugdosom sorsom.

Ki mondja meg, hogy merre menjek
ha reszkető kezem alatt elillan az élet
ha fohászba szőtt esti csend honol a városon
s a szobám falán árnyékok kísértnek
lustán nyújtózva felém lépnek
és gyermekként alélok vetetlen ágyamon.

Ki mondja meg, hogy ne sírjak a kereszt alatt
ha lehulló lepel takarja sírodat
ha tavasznak virága koszorút fon föléd
bevésődve a fába az őszi alkonyat
s görnyedten szorítom magamat fejfádra
mit neked ádott de meg nem áldott az Isten.


Ko će reći

Ko će reći kud me vodi cesta
kad na neprokrčenu stazu stupim
kad mi ispred mene bačene reči izazivajući mašu
i u svaku moju misao ugnezde
kako na brljavoj cesti preko uskih ulica
ispred sebe svoju sudbu kotrljam.

Ko će reći u kom pravcu da krenem
kad ispod mojih drhtavih ruku život iščezne
kad je grad u molitvu upletenoj večernjoj tišini
na zidovima moje odaje sene me iskušavaju
polako protežući se prema meni koračaju
i na nespremljenom krevetu kao dete se onesvešćujem.

Ko će reći da ispod križa ne plačem
kad tvoj grob tanka koprena pokriva
kad proletnji cvet nad tobom venac isplete
jesenski suton u stablo se ureže
i na tvoj nadgrobni spomenik se privijam
što ti je Bog dao ali nije i blagoslovio.

                             Prevod: Fehér Illés



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése