Bella Beáta Megbújnék benned – Sakrila bi se u tebi

Bella Beáta Szentendre, 1969. szeptember 24. –

Megbújnék benned megbújnék kezedben ágaidba kapaszkodnék ringanék a szélben hullajtva hervadó szirmait a nyárnak táncolnék  selyem köntösbe font éj-hajnal ragyognék benned mint drágakő-ékszer fátyolba bújtatott hullámokon  úszó messzi fények. megbújnék szemed azúrkék tengerének est-csillagain viharfelhőben fényeddé lennék cseppekben folynék völgyeiden át  fodros ráncaiban megbújva benned arcomat temetném mint hajnal-pír rózsás ajkaimon érezném ízében titkos randevú halkuló sóhaját.

Sakrila bi se u tebi sakrila bi se u tvojoj ruci hvatala bi se za tvoje grane ljuljala bi se u vetru prosipajući uvele latice leta plesala bi u svileni ogrtač upletene zore u tebi bi poput dragog kamena u skut obavijena na valovima poloveća daleka svetlost sjala. Sakrila bi se na zvezdama plaveta tvoga oka u oblacima vihora bi tvoj sjaj bila kapima bi tekla skrivajući u naborima tvojih dumača svoje lice bi u tebi sahranila kao rumenila zore na mojim ružičastim usnama bi osetila okus tihog uzdaha tajnog sastanka. Prevod: Fehér Illés