Keresés ebben a blogban

2015. május 3., vasárnap

József Attila (Szállj költemény…) – (Leti pesmo…)


József Attila – Emléktábla Csillag István alkotása
(Budapest, 1905. április 11. – Balatonszárszó, 1937. december 3.)

(Szállj költemény...)

Szállj költemény, szólj költemény
mindenkihez külön-külön,
hogy élünk ám és van remény, –
van idő, csipjük csak fülön.

Nyugtasd a gazdagok riadt
kis lelkét - lesz majd kegyelem.
Forrást kutat, nem vért itat
a szabadság s a szerelem.

Szólitsd, mint méla borjuszáj
a szorgalmas szegényeket -
rágd a szivükbe - nem muszáj
hősnek lenni, ha nem lehet.

1937. márc. eleje

(Leti pesmo...)

Leti pesmo, reci pesmo
ponaosob, stigni svima,
ima nade, živi jesmo,
zgrabi je, vremena ima.

Duh bogatih uspokoji
sitan, plah – biće milosti.
Izvor tek, a ne krv, poji
žeđ slobode i ljubavi.

K'o teleta setna usta,
zbori, sirotinji vrednoj -

srcu dopri - nije nužda
kad je nemo
ć biti heroj.

Početak marta 1937.

Prevod: Maša Starec i  Fehér Illés



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése