Keresés ebben a blogban

2015. május 5., kedd

Hárs Ernő Májusi súlytalanság – Majsko bestežinsko stanje

Hárs Ernő
Magyaróvár, 1920. szeptember 26. – 2014. június 4.


Májusi súlytalanság

Akácfavirágtól habos nappalok
s a csalogányok végetérhetetlen
trilláival telt éjszakák között
halad a rossz test lassan cél felé,
oly könnyedén, oly semmi zajt nem ütve,
mintha ólomsúly esztendők helyett
csak göndör felhő volna rakománya.

Majsko bestežinsko stanje

Između beharom akacije
penušavih dana i beskrajnim
cvrkutom slavuja punih noći
kvarno telo prema cilju polako se kreće,
tako olako, tako bez ikakve buke
kao da mu je teret mesto olovo teških
godina samo kudravi oblaci.

Prevod: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése