Hárs Ernő Kezdetben van – U početku je

Hárs Ernő

Magyaróvár, 1920. szeptember 26. – 2014. június 4.

Kezdetben van Kezdetben van a kezdet, és végül jön a vég, de akit arra edzett az irgalmatlan ég, hogy mindig újrakezdhet, annak nem vég a vég.

U početku je U početku je početak a na kraju stiže kraj, ali kalio li na to koga nemilosrdan beskraj da uvek postoji početak, njemu kraj nije kraj. Prevod: Fehér Illés



Hárs Ernő Májusi súlytalanság – Majsko bestežinsko stanje

Hárs Ernő

Magyaróvár, 1920. szeptember 26. – 2014. június 4.

Májusi súlytalanság Akácfavirágtól habos nappalok s a csalogányok végetérhetetlen trilláival telt éjszakák között halad a rossz test lassan cél felé, oly könnyedén, oly semmi zajt nem ütve, mintha ólomsúly esztendők helyett csak göndör felhő volna rakománya.

Majsko bestežinsko stanje Između beharom akacije penušavih dana i beskrajnim cvrkutom slavuja punih noći kvarno telo prema cilju polako se kreće, tako olako, tako bez ikakve buke kao da mu je teret mesto olovo teških godina samo kudravi oblaci. Prevod: Fehér Illés



Hárs Ernő Ki egyszer elveszett – Za jednom izgubljenog

Hárs Ernő

Magyaróvár, 1920. szeptember 26. – 2014. június 4.

Ki egyszer elveszett Ki egyszer elveszett, tovább hiába él, testében megkövül az idő és a tér.

Ko se jednom izgubio Za jednom izgubljenog jalovo je življenje, kameni se u njegovom telu prostor i vreme. Prevod: Fehér Illés



Hárs Ernő Őszi madrigál – Jesenski madrigal

Hárs Ernő

Magyaróvár, 1920. szeptember 26. – 2014. június 4.

Őszi madrigál Csak szín, csak illat vagy mindössze emlék – már nem tudom, valóban mi vagyok – sugárba vonnak őrült naplementék, s beharmatoznak józan hajnalok.

Jesenski madrigal Tek boja, tek miris ili svega uspomena – više ne znam ko sam u biti – sjajom me optoče mahata sumračja i orose trezveni osvici. Prevod: Fehér Illés



Hárs Ernő Utolsó kérdés – Poslednje pitanje

Hárs Ernő

Magyaróvár, 1920. szeptember 26. – 2014. június 4.

Utolsó kérdés

Az álom és a halál közti rokonság kézenfekvő,
de amiképpen az alvásunkról sohasem az elalvás,
hanem mindig csak a felébredés pillanatában
szerezhetünk tudomást – micsoda ébredésre lesz
szükség, hogy halálunk ténye kiderüljön
számunkra?

Poslednje pitanje

Očigledna je srodnost između sna i smrti,

ali kako o našem spavanju nikad u zaspalosti

nego samo u trenutku buđenja možemo

dobiti saznanje – kakvo li buđenje biti

potrebno da se za nas činjenica smrti ispotavi?

                             Prevod: Fehér Illés