Pethes Mária Legyél veszélyes! – Budi opasan! –

Pethes Mária

Legyél veszélyes! – Kovács József Hontalannak Ne feledd a kövek jóságát Nem engedik hogy megszökjenek amiket alájuk temettél és vigyázzák a szikrát hogy minden körülmények között képes legyél a tûzgyújtásra Gondolj esõszelíden a májusi könnyezõ felhõkre Õrizd arcodon az anyaföld mosolyát s ha már azt hiszed mindent felzabáltak elõled az éhenkórász farkasok ne vonyítsd velük az elégedetlenkedés kánonját Vonulj tovább Vidd szívedben a kövek alatt õrzött hûséget szemed fekete tengerében a sókristályokat és egy fûszálat hogy pengéjével el tudd metszeni a sötétség nyakát

Budi opasan! – Josipu Kovaču Beskućniku Ne zaboravi dobrotu kamena Ne dozvoljavaju da to što si ispod njih sahranio pobegne i paze na iskru da u svim okolnostima možeš vatru paliti Poput kiše pitomo misli na suzne majske oblake Čuvaj na obrazu osmeh zemlje i kad već poveruješ da su vukovi gladnici ispred tebe sve požderali nemoj s njima kanon nezadovoljstva urlati Kreni dalje Ponesi u srcu vernost ispod kamena čuvanu kristale soli u crnilu tvoga oka i vlas trave da s njenom oštricom možeš vrat tame prerezati Prevod: Fehér Illés