Keresés ebben a blogban

2015. május 23., szombat

Röhrig Géza zsoci – žoci

Röhrig Géza portréja
Röhrig Géza Budapest, 1967. május 11. –


zsoci

egy gyorsétterem mosdójában történt
”kérsz paradicsomlevest?” kérdezte
s megtöltött egy műanyagpoharat melegvízzel

az ingyenketchupból belenyomott vagy ötöt
elkeverte fölemelte
”kell ennél jobb?” lelkendezett
gelencsér zsolt nyújtott kezet

zsoci tudta miről beszélek
”mondj egy érvet arra hogy éljek”
gondolkozik töpreng valami jót keres
kissé félve kérdi ”paradicsomleves?”

desilo se u toaletu jednog ekspresrestorana
”želiš li supu od paradajza?” pitao
i plastičnu čašu toplom vodom napunio

dobrano punio badava kečapom
pomešao podigao
”treba li nešto bolje?” pa se oduševljavao
žolt gelenčer ruku pružio

o čemu pričam žoci je znao
”razloži zbog čega bi živeti trebao”
nešto prikladno traži smišlja razmatra
bojažljivo pita ”supa od paradajza?”

Prevod: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése