Keresés ebben a blogban

2015. július 16., csütörtök

Ady András Megnyugtat – Umiri me

Portré: Ady András
Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –


Megnyugtat

egy pillanat, s rám tekintesz,
ebben megvan minden, amit
szeretők, gyermek és társ
iránt egyaránt anyák, s
idős, jó-meleg illatú
aggódók adhatnak:
hit nélkül, de
egyfajta se
előre, se
hátra
beismeréssel szemlélem:
ahogy minden ilyen momentum
mintává égeti önmagát, s a jól ismert
volt-, van-, lesz-sablonokat tartalmastól
átírja bennem

Umiri me

tek jedan trenutak, kad me pogledaš,
u tvom pogledu je sve što prema
ljubavnicima, detetu i jaranu
majke i pomalo ostareli
dobrodušni brižnici
sposobni dati:
bez vere sa
ni napred
niti
nazad
priznanjem promatram:
kako svaki takav momenat
sebe u uzorak peče i dobro poznate
bio-, ima-, biće šablone u meni novoj proceni
podvrgne

Prevod: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése