Keresés ebben a blogban

2015. december 18., péntek

Paulovics Tamás Cigánymeggy – Divlja višnja

Képtalálat a következőre: „paulovics tamás szentes”
Paulovics Tamás Tiszaföldvár 1954. 09. 02.

Cigánymeggy

Segítenem kellett cigánymeggyet szedni
Nagyanyámnak.
Lehettem tizenkettő-tizenhárom éves.
Untam nagyon az egészet.
Indultam volna le a strandra
Sarokfogózni.
Tördeltem az ágat,
tépdestem a meggyet, megszorítottam,
vöröslő vére serkent.
Aztán egyszerűen
elszöktem, otthagytam
Nagyanyámat.
Késő délután, amikor
hazaértem, a kicsi öregasszony
még ott ült a sámliján a tépett
koronájú meggyfa alatt
és halkan sírdogált.
Nem mertem a szeme elé kerülni.
Divlja višnja

Pri brebi divlje višnje sam trebao pomoći
Baki.
Imao nekih dvanajst-trinast godina.
Sve mi je dosadno bilo.
Krenuo bi na plažu
Igrati se vije.
Lomio granje,
čupao višnju, stiskao,
njenu crvenu krv cedio.
Potom sam jednostavno
pobegao, ostavio
Baku.
Kasno popodne, kad sam se
vratio, starica je još uvek
na podnožnjaku
ispod počupane višnje sedela
i tiho plakala.
Nisam smeo njoj se približiti.

Prevod: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése