Keresés ebben a blogban

2016. február 13., szombat

Fellinger Károly Címadás – Davanje naslova


Képtalálat a következőre: „fellinger károly”

Fellinger Károly Pozsony, 1963. november 20. –

Címadás

Bejött a számítás, nincs szabad helyünk,
a valóság üres trójai faló,
János a hátára pattan, nyeregben
érzi magát, húzza az időt akárcsak
a jövő, várja a sorsát, mely inkább
jobbra fordul, így most nem találkozik
a mogorva tekintetük, mégis mind-
eközben bús fején a gázálarccal
van képe elszavalni a szabadság
himnuszát, melynek végén a pont élet-
hű focilabda, de aztán időben
észreveszi, szerencsére kiszúrja.
Davanje naslova

Znali smo, za nas nema slobodnog mesta,
stvarnost je prazan trojasnki konj,
Ivan ga zajaši, tako se oseća kao da je
u sedlu, odugovlači vreme kao
budućnost, svoju sudbu čeka šta valjda
na bolje se okreće, tako sad njihovi tmurni
pogledi se ne susreću, ipak u to
vreme sa gasmaskom na glavi
ima obraza da himnu slobode
recitira na kojem kraju tačka je stvar-
na nogometna lopta, ali na vreme
primeti, na sreću izbode.

Prevod: Fehér Illés


1 megjegyzés: