Keresés ebben a blogban

2016. február 17., szerda

Paulovics Tamás Mások a lányok – Cure su drugačije


Képtalálat a következőre: „paulovics tamás”

Paulovics Tamás Tiszaföldvár 1954. 09. 02.
Mások a lányok

A pirkadat, a hajnal, a reggel,
a régi kert emléke rabul ejtett,
s nem ereszt el. Azok az
alélt augusztusi délutánok.
Az istálló mögött egy diófa állott.
Hat éves lehettem, ott és akkor
mutatta meg Cseuz Gyuri, hogy
másképp pisilnek a lányok.
Azon az áldott-átkozott délutánon
sejtettem  meg,  mennyire,
mennyire mások a lányok.

Cure su drugačije

Zora, rumenilo, jutro, uspomena
starog vrta me je zarobila,
i ne pušta. Ona klonula
avgustovska popodneva.
Iza štale orah rasla.
Kojih šest godina sam imao, tamo i tada
mi je Đuro Čeuz pokazao, da
cure drugačije piške.
Tog blaženog-prokletog popodneva
sam prvi put naslutio da
su cure i te kako drugačije.

Prevod: Fehér Illés
Forrás:  http://www.szegedilap.hu/cikkek/vers/paulovics-tamas-harom-verse.html


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése